Текст и перевод песни 河圖 - 两生契

两生契

两生契
月近黄昏照寒鸦
断肠人青衣瘦马何处牵挂
新船嫩藕芽渔网满落霞
清歌越几户人家
黄雀跃枝桠佳人阁上咿呀
她正对霞光理着云发
折扇尚未干他已在石桥下
忽见她眼波转身红了脸颊
小船悠悠 荡过谁的心呀
岸边芍药正开花
风吹动书页吹走雪月风花
心里的悸动此刻还不愿啊告诉他
伞上鸳鸯纸上的情话
曾讲金榜红袖添新茶
风吹落红蜡吹痛谁的伤疤
他说曾梦惜因缘不负今生不负她
缘定三生戏文不说假
怎料一夕风雪魂逐浪花
城破声起时他还作新画
焉知朱楼已坍塌
红光映白塔人散如飞鸦
却记得那夜月圆如画
醒木正拍下老谈客呷口茶
一段才子佳人他红了眼角
手中竹仗长十年寻觅她
回头看老了年华
他衣衫褴褛走过春秋冬夏
不敢靠近 年少岁月翩跹的那一刹
他还为她挑那盏灯花
她说人海茫茫也不怕
这一生颠沛流离荡碎牵挂
这一世寻寻觅觅霜雪染白鬓发
泪如雨下任歌声沙哑
她告诉他的从未忘啊
待这一曲唱罢拾几朵落花

Pacte de deux vies

Pacte de deux vies
La lune se rapproche du crépuscule et éclaire les corbeaux
Où est-ce que le cœur brisé, en robe verte et sur un cheval maigre, se soucie de tout cela ?
Un nouveau bateau, des pousses de lotus tendres, des filets de pêche et le coucher de soleil
Des chants clairs traversent quelques maisons
Des moineaux sautent sur les branches, une belle femme chante sur le balcon
Elle arrange ses cheveux devant le soleil couchant
Son éventail n'est pas encore sec, il est déjà sous le pont de pierre
Il voit soudain ses yeux brillants se tourner et son visage rougir
Le petit bateau flotte, il balance sur le cœur de qui ?
Sur le rivage, les pivoines sont en fleurs
Le vent souffle sur les pages, emporte les poèmes de neige, de lune et de fleurs
Les battements de son cœur, elle ne veut pas te les dire pour le moment
Des canards mandarins sur le parapluie, des mots d'amour sur le papier
On parlait du succès aux examens, du ruban rouge et du thé frais
Le vent fait tomber la cire rouge, qui souffre de cette cicatrice ?
Il a dit qu'il avait rêvé de ce destin, que ni la vie ni elle ne seraient trahies
Le destin de trois vies, la pièce de théâtre ne dit pas de mensonges
Qui aurait cru qu'une nuit de neige et de vent, son âme suivrait les vagues ?
Au moment où la ville s'effondre, il fait encore de nouveaux dessins
Comment savoir que le palais rouge s'est effondré ?
La lumière rouge reflète la tour blanche, les gens se dispersent comme des corbeaux
Je me souviens de cette nuit-là, la lune ronde comme un tableau
Le petit bloc de bois frappe, un vieux conteur prend une gorgée de thé
L'histoire d'un beau garçon et d'une belle fille, il a les yeux rouges
Le bâton de bambou dans sa main, dix ans de recherche de toi
Il regarde en arrière, les années ont vieilli
Ses vêtements sont en lambeaux, il a traversé les printemps, les automnes, les hivers et les étés
Il n'ose pas s'approcher, ce moment de jeunesse qui tourbillonne
Il choisit encore cette lanterne pour toi
Tu dis que la mer des gens est immense, mais tu n'as pas peur
Toute une vie de déracinement, de séparation et de chagrin
Toute une vie de recherche, le givre et la neige ont blanchi ses cheveux
Des larmes coulent comme la pluie, sa voix est rauque
Tu lui as dit que tu n'as jamais oublié
Quand cette chanson sera finie, ramasse quelques fleurs tombées