Текст и перевод песни 河圖 - 妹在江边洗茼蒿

妹在江边洗茼蒿

妹在江边洗茼蒿
妹在江边洗茼蒿
茼蒿叶子趁水漂
那天哥喝了江中水
害得我得了相思痨
晴雨阴 不阻前往
酒几杯 从温到凉
夕阳西下 灯火才点亮
等待总让时日漫长
笑嗔颦 全都私藏
一滴泪 便断人肠
曾有人说 她生来冷漠
怎会独以温柔待我
十四弦 一曲为谁唱
为谁点 额上半朵梅花妆
费思量 我猜她心肠
用陈年墨色 画成她模样
为留住一缕发上香
笑嗔颦 全都私藏
一滴泪 便断人肠
曾有人说 她生来冷漠
怎会独以温柔待我
十四弦 一曲为谁唱
为谁点 额上半朵梅花妆
费思量 我猜她心肠
用陈年墨色 画成她模样
为留住一缕发上香
不闻帘外丝弦响
但见镜里人初妆
半朵梅花落眉间
半是为美半为郎

Ma sœur lave du chrysanthème au bord de la rivière

Ma sœur lave du chrysanthème au bord de la rivière
Ma sœur lave du chrysanthème au bord de la rivière
Les feuilles de chrysanthème flottent sur l'eau
Ce jour-là, j'ai bu l'eau de la rivière
Et j'ai attrapé une maladie d'amour
Que le temps soit clair, pluvieux ou nuageux, je ne m'arrêterai pas
Quelques verres de vin, du chaud au froid
Le soleil se couche, les lumières s'allument
L'attente rend le temps si long
Je cache mon sourire, ma colère et mes soupirs
Une seule larme brise mon cœur
Certains disaient qu'elle était froide de nature
Comment peut-elle être si douce avec moi seul ?
Quatorze cordes, pour qui chanter ?
Pour qui peindre une demi-fleur de prunier sur mon front ?
Je réfléchis, je devinez son cœur
Je la dessine avec de l'encre ancienne
Pour garder un parfum de ses cheveux
Je cache mon sourire, ma colère et mes soupirs
Une seule larme brise mon cœur
Certains disaient qu'elle était froide de nature
Comment peut-elle être si douce avec moi seul ?
Quatorze cordes, pour qui chanter ?
Pour qui peindre une demi-fleur de prunier sur mon front ?
Je réfléchis, je devinez son cœur
Je la dessine avec de l'encre ancienne
Pour garder un parfum de ses cheveux
Je n'entends pas le son des cordes à l'extérieur
Je vois seulement la personne dans le miroir se maquillant
Une demi-fleur de prunier sur son front
Moitié pour la beauté, moitié pour son amant