Текст и перевод песни 河圖 - 江湖・闪蝶

江湖・闪蝶

江湖闪蝶
《江湖OL》主题曲
无锋剑怎分开江面月光
难怪它斩不断渡人惆怅
眼眸似有蝴蝶彷徨
姑且让它安静的留在水中央
我不知顺水舟靠岸到何方
怨这墨渍太深还是人情长
待落足剑鞘沾满飞霜
狡兔藏兀自知前路未详
我熟悉桂花碾成的胭脂香
这迷藏 注定有人伤
窗外小雨转晴夜
人影灯火闪蝶
若铸成一生诀别
我也奉陪泯灭
剑雨刀光未停歇
陪她浴血行长街
江湖人风中叶
于情于爱短兵相接
驿站酒客聊着故夜家乡
叹江湖难思量方思量
凭空一剑脱鞘绝响
蜻蜓点水她着一袭红衣登场
我熟悉桂花碾成的胭脂香
这迷藏 注定有人伤
窗外小雨转晴夜
人影灯火闪蝶
若铸成一生诀别
我也奉陪泯灭
剑雨刀光未停歇
陪她浴血行长街
江湖人风中叶
于情于爱
窗外小雨转晴夜
人影灯火闪蝶
若铸成一生诀别
我也奉陪泯灭
剑雨刀光未停歇
陪她浴血行长街
江湖人风中叶
于情于爱短兵相接

Реки и озера・Переливчатая бабочка

Реки и озера, переливчатая бабочка
Главная тема игры «江湖OL»
Как тупой клинок рассечёт лунный свет на реке?
Неудивительно, что он не в силах разрубить человеческую печаль.
В твоих глазах, словно бабочки, порхает смятение.
Пусть оно спокойно останется на глади воды.
Я не знаю, куда причалит моя лодка, плывущая по течению.
Винить ли в этом глубокие чернила судьбы или долгие людские чувства?
Когда мои ножны покроются инеем странствий,
Даже хитрый заяц, скрываясь, поймёт, что путь вперёд неясен.
Мне знаком аромат румян, истолчённых из лепестков османтуса.
В этой игре в прятки кто-то обязательно пострадает.
За окном мелкий дождь сменяется ясной ночью,
Тени людей, огни фонарей, переливчатая бабочка.
Если это обернётся вечной разлукой,
Я готов разделить с тобой забвение.
Дождь из мечей и блеск клинков не утихают,
Я пройду с тобой по длинной улице, омытой кровью.
Люди рек и озёр – листья на ветру,
В любви и чувствах сталкиваются лицом к лицу.
В постоялом дворе путники говорят о былых временах и родных краях,
Вздыхая о том, как трудно постичь мир рек и озёр.
Внезапно клинок покидает ножны с пронзительным звоном,
Словно стрекоза, касаясь воды, ты появляешься в алом одеянии.
Мне знаком аромат румян, истолчённых из лепестков османтуса.
В этой игре в прятки кто-то обязательно пострадает.
За окном мелкий дождь сменяется ясной ночью,
Тени людей, огни фонарей, переливчатая бабочка.
Если это обернётся вечной разлукой,
Я готов разделить с тобой забвение.
Дождь из мечей и блеск клинков не утихают,
Я пройду с тобой по длинной улице, омытой кровью.
Люди рек и озёр – листья на ветру,
В любви и чувствах
За окном мелкий дождь сменяется ясной ночью,
Тени людей, огни фонарей, переливчатая бабочка.
Если это обернётся вечной разлукой,
Я готов разделить с тобой забвение.
Дождь из мечей и блеск клинков не утихают,
Я пройду с тобой по длинной улице, омытой кровью.
Люди рек и озёр – листья на ветру,
В любви и чувствах сталкиваются лицом к лицу.