Текст и перевод песни 河圖 - 海棠酒满

海棠酒满

海棠酒满
平静的日子都相像
城门锁不住我目光
日落时地老天荒
传说美得像梦一样
流连忘返海棠酒香
二十一碗满了家乡
但没有哪一碗酒
能够照见我的姑娘
她一如既往 还等在远方
衣裳单薄眉目清冽
占尽了月光
一生太短 每一次日落都远望
月缺又满 烟华海该翻起波浪
羌管悠悠 绵延着几千里的惆怅
别梳妆乘青鸟 来入梦 我的姑娘
黄沙茫茫埋了胡杨
朔风里谁两鬓苍苍
所有曾许过的愿
最后都凋零成荒凉
残破战旗伫立守望
城志跌落最后一章
只剩手中这碗酒
能不能照见她的模样
她一如既往 还等在远方
衣裳单薄眉目清冽
占尽了月光
一生太短 每一次日落都远望
月缺又满 烟华海该翻起波浪
羌管悠悠 绵延着几千里的惆怅
别梳妆乘青鸟 来入梦 我的姑娘
战鼓擂破 大旗倒血浸透长枪
铁甲刺穿 遥远的海棠酒流淌
饮下遗忘 我终于走对了方向
夜茫茫桥那头 谁掌灯 把我照亮
莫忘呀姑娘
七月十四接他衣冠还乡

Le vin de l'arbre à fleurs

Le vin de l'arbre à fleurs
Les jours calmes se ressemblent tous
Les portes de la ville ne peuvent retenir mon regard
Le soleil se couche, le temps s'écoule
La légende est belle comme un rêve
On s'y attarde, on oublie tout, le parfum du vin de l'arbre à fleurs
Vingt et une coupes pleines, c'est ma patrie
Mais aucune coupe de vin
Ne peut refléter l'image de ma bien-aimée
Elle est toujours là, elle attend au loin
Ses vêtements sont fins, ses yeux sont clairs
Elle absorbe toute la lumière de la lune
La vie est si courte, à chaque coucher de soleil, je regarde au loin
La lune s'amenuise et se régénère, la mer de fleurs devrait se soulever en vagues
Les flûtes de bambou résonnent, le long de ces milliers de kilomètres de tristesse
Ne te pare pas, ne prends pas l'oiseau bleu, viens dans mes rêves, ma bien-aimée
Les sables jaunes s'étendent, ils ont enterré le peuplier d'Euphrate
Dans le vent du Nord, qui a les cheveux grisonnants ?
Tous les vœux que j'ai faits
Ont fini par se faner en désolation
Les drapeaux de guerre abîmés se dressent, ils veillent
L'histoire de la ville tombe au dernier chapitre
Il ne reste que cette coupe de vin dans mes mains
Peut-elle refléter son image ?
Elle est toujours là, elle attend au loin
Ses vêtements sont fins, ses yeux sont clairs
Elle absorbe toute la lumière de la lune
La vie est si courte, à chaque coucher de soleil, je regarde au loin
La lune s'amenuise et se régénère, la mer de fleurs devrait se soulever en vagues
Les flûtes de bambou résonnent, le long de ces milliers de kilomètres de tristesse
Ne te pare pas, ne prends pas l'oiseau bleu, viens dans mes rêves, ma bien-aimée
Les tambours de guerre retentissent, les grandes bannières sont tombées, le sang a imprégné les lances
L'armure perce, le vin de l'arbre à fleurs coule au loin
Je l'avale, j'oublie, j'ai enfin trouvé la bonne direction
La nuit est sombre, au bout du pont, qui allume la lumière pour me guider ?
N'oublie pas, ma bien-aimée
Le quatorzième jour du septième mois, j'irai chercher son cercueil et le ramener à la maison