Текст и перевод песни 河圖 - 空山

空山

雾深深 山暮 路隐林深深
露沉沉 风低 落花沉
空山新 雨绘了几行路人
晚钟鸣 雁声声
青苔路 又划了几道新痕
谁的脚步 和雨闻
纸上墨荷 染了几滴落尘
雨打梨花 深闭门
影成双 隔帘一灯
这一盏酒香仔细闻
羁鸟旧林情最真
此间滋味与谁人
将往事 一杯尽盛
你曾素手把香焚
无爱无恨亦无嗔
临窗控笔作雨声
笔难落 竟未觉夜风清冷
不忘的乡音 轻轻哼
过窗纱 忽见你背影深深
笔一顿 心头画已成
茅屋檐下铜铃声
你煲的汤还要慢慢等
我接过这青竹凳
隔篱邀取问路人
酒香了 汤浓得醇
这一碗饮尽 谈笑风生
羁鸟旧林情最真
此间滋味与谁人
将往事 一杯尽盛
悲欢如雨 寂寞空山冷
无爱无恨亦无嗔
清风茧缕共此生

Montagnes vides

Le brouillard est épais, la montagne est au crépuscule, le chemin disparaît dans la forêt profonde.
La rosée est lourde, le vent est faible, les fleurs tombent.
Dans les montagnes vides, une nouvelle pluie a dessiné quelques rangées de voyageurs.
La cloche du soir résonne, les cris des oies s'élèvent.
Le chemin de mousse a de nouvelles marques.
Quels pas sont mêlés à la pluie ?
Le lotus d'encre sur le papier est taché de poussière tombée.
La pluie frappe les fleurs de poiriers, la porte est close.
Les ombres se doublent, une seule lampe à travers le rideau.
Sentez bien l'arôme de ce vin.
L'affection d'un oiseau errant pour sa forêt d'antan est sincère.
Avec qui partager ces saveurs ?
Verser les souvenirs dans une coupe.
Tu tenais autrefois l'encens dans tes mains délicates.
Ni amour, ni haine, ni colère.
Face à la fenêtre, je tentais de reproduire le bruit de la pluie avec mon pinceau.
Le pinceau hésitait, je n'ai pas remarqué la fraîcheur du vent de nuit.
Je fredonne doucement l'accent familier que je n'oublie pas.
À travers le voile de la fenêtre, j'aperçois ton ombre profonde.
Le pinceau s'arrête, le tableau est terminé dans mon cœur.
Le son de la cloche en cuivre sous le toit de chaume.
Il faut encore attendre un peu que la soupe que tu as préparée mijote.
Je prends ce tabouret en bambou vert.
À travers le treillis, je demande aux voyageurs qui passent.
Le vin est parfumé, la soupe est riche et savoureuse.
Je bois cette coupe, nous discutons et rions.
L'affection d'un oiseau errant pour sa forêt d'antan est sincère.
Avec qui partager ces saveurs ?
Verser les souvenirs dans une coupe.
La joie et la tristesse sont comme la pluie, la solitude et le froid des montagnes vides.
Ni amour, ni haine, ni colère.
Le vent clair, le fil de soie, ensemble pour toute la vie.