Текст и перевод песни 河圖 - 第三十八年夏至

第三十八年夏至

衰草连横向晚晴
半城柳色半声笛
枉将绿蜡作红玉
满座衣冠无相忆
时光 来复去
斜屏半倚 拉长了光影
重彩朱漆 斑驳了画意
一出纸醉金迷闹剧
一袭染尽红尘的衣
唱罢西厢谁盼得此生相许
灯下的影 粉饰着回忆
老旧唱机 轮回了思绪
一封泛黄褶皱的信
一支勾勒眉角的笔
花腔婉转着应和陈年的曲
衣香鬓影掩过了几声叹息
冷眼看过了霓虹机场别离
他还演着那场郎骑竹马来的戏
他还穿着那件花影重叠的衣
他还陷在那段隔世经年的梦
静静合衣睡去 不理朝夕
灯下的影 粉饰着回忆
老旧唱机 轮回了思绪
一封泛黄褶皱的信
一支勾勒眉角的笔
花腔婉转着应和陈年的曲
衣香鬓影掩过了几声叹息
冷眼看过了霓虹机场别离
他还演着那场郎骑竹马来的戏
他还穿着那件花影重叠的衣
他还陷在那段隔世经年的梦
静静合衣睡去 不理朝夕
他演尽了悲欢也无人相和的戏
那烛火未明摇曳满地的冷清
他摇落了繁花空等谁记起
为梦送行的人 仍未散去
还有谁陪我痴迷看这场旧戏
还有谁为我而停谁拌我如衣

Le Solstice d'été de la trente-huitième année

L'herbe sèche s'étend à l'horizon, dans la lumière du soir
La moitié de la ville est recouverte de saules, la moitié résonne du son de la flûte
En vain, j'ai façonné de la cire verte en un jade rouge
Autour de moi, des robes et des chapeaux, mais personne ne se souvient de moi
Le temps va et vient
J'ai appuyé mon dos contre l'écran incliné, étirant l'ombre
La peinture rouge vif et brillante, ternie par le temps
Une pièce de théâtre, un spectacle de débauche et de luxe
Une robe qui a absorbé toute la poussière du monde
Après avoir chanté le "Pavillon occidental", qui peut espérer que notre amour dure toute une vie ?
L'ombre sous la lampe, embellit les souvenirs
Le vieux gramophone, fait revivre les pensées
Une lettre jaunie et froissée
Un stylo qui dessine les contours de tes sourcils
Le chant mélodieux, en harmonie avec la musique d'antan
L'odeur des parfums et le bruit des robes cachent quelques soupirs
J'ai vu d'un œil froid les au revoir dans les aéroports illuminés
Il joue toujours cette scène de l'homme chevauchant un cheval, revenant sur un chemin de bambou
Il porte toujours cette robe aux ombres entrelacées
Il est toujours emprisonné dans ce rêve qui traverse les âges
Il s'endort paisiblement, sans se soucier du jour et de la nuit
L'ombre sous la lampe, embellit les souvenirs
Le vieux gramophone, fait revivre les pensées
Une lettre jaunie et froissée
Un stylo qui dessine les contours de tes sourcils
Le chant mélodieux, en harmonie avec la musique d'antan
L'odeur des parfums et le bruit des robes cachent quelques soupirs
J'ai vu d'un œil froid les au revoir dans les aéroports illuminés
Il joue toujours cette scène de l'homme chevauchant un cheval, revenant sur un chemin de bambou
Il porte toujours cette robe aux ombres entrelacées
Il est toujours emprisonné dans ce rêve qui traverse les âges
Il s'endort paisiblement, sans se soucier du jour et de la nuit
Il a joué toutes les pièces, la joie et la tristesse, mais personne n'a chanté avec lui
La flamme de la chandelle vacille, elle est faible, répandant la solitude
Il a fait tomber les fleurs, il attend en vain que quelqu'un se souvienne
Ceux qui se sont joints à lui pour faire ses adieux ne sont toujours pas partis
Qui d'autre est avec moi, perdus dans cette vieille pièce ?
Qui d'autre s'arrête pour moi, qui me sert de vêtements ?