Текст и перевод песни 河西智美 - Lovely days (off vocal)

Lovely days (off vocal)

帰り道 信号待ちの度 君からの
返信をチェックしてみても
応答はないみたい
誰かの言う君の噂も 気になって
今頃君は何しているの??
胸の奥が痛いや

追いかける程 逃げてゆく君
考える程 好きになって
止まらない想い

Lovely days Lovely days
僕は恋に落ちた
君が望むなら何処にだって
僕は飛んでゆくよ
もしかして もしかして
他に好きな人が
いたとしても僕は必ず
君を射止めてみせる
こんな気持ちはまるで
初めてなのさ 君とLovely days

デートの約束をしたのは 先週
入念に考えたプランは
きっと君好み
ようやく返ってきたメールに 驚き
"明日は雨だからやめとこう"
気まぐれ女の子

手を伸ばしても掴めないなら
僕の心は鳥になって
君へと向かうよ

Lonely days Lonely days
僕は強くなった
君の為ならば何だって
超えて行ける気がした
恋をして 恋をして
少し大人になった
気まぐれな君のその心
そっと包んでみせる
誰よりもきっと僕は
君を好きなのさ 僕とLovely days

Lovely days Lovely days
僕は恋に落ちた
君が望むなら何処にだって
僕は飛んでゆくよ
もしかして もしかして
他に好きな人が
いたとしても僕は必ず
君を射止めてみせる
こんな気持ちはまるで
初めてなのさ 君とLovely days
僕とLovely days
君とLovely days

Jours agréables (sans voix)

Sur le chemin du retour, à chaque feu rouge, je vérifie
si tu m'as répondu,
mais il n'y a pas de réponse.
Je me fais du souci à cause des rumeurs que j'entends sur toi,
qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Mon cœur me fait mal.

Plus je te poursuis, plus tu t'éloignes.
Plus je pense à toi, plus je t'aime.
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

Jours agréables, Jours agréables
Je suis tombée amoureuse.
Où que tu veuilles aller,
je t'y suivrai.
Peut-être, peut-être,
que tu aimes quelqu'un d'autre,
mais je ferai tout pour
te conquérir.
Ce sentiment est comme
le premier, avec toi, Jours agréables.

On s'est donné rendez-vous la semaine dernière.
J'ai passé beaucoup de temps à préparer un plan,
qui te plaira sûrement.
J'ai été surprise de recevoir enfin un email.
« Il pleut demain, on annule ? »
Une fille capricieuse.

Si je ne peux pas te toucher,
mon cœur deviendra un oiseau,
et volera vers toi.

Jours solitaires, Jours solitaires
Je suis devenue plus forte.
Pour toi, je peux tout
surmonter.
Je suis tombée amoureuse, je suis tombée amoureuse.
Je suis devenue un peu plus mature.
Je te bercerai doucement,
toi qui es si capricieuse.
Je t'aime plus que tout au monde,
avec toi, Jours agréables.

Jours agréables, Jours agréables
Je suis tombée amoureuse.
Où que tu veuilles aller,
je t'y suivrai.
Peut-être, peut-être,
que tu aimes quelqu'un d'autre,
mais je ferai tout pour
te conquérir.
Ce sentiment est comme
le premier, avec toi, Jours agréables.
Avec toi, Jours agréables.
Avec toi, Jours agréables.