Текст и перевод песни 河西智美 - Touch Me!

Touch Me!

気まぐれに身を任せて今日も家を出たの
駅前のコンビニ最新の流行をチェック
あの人の好みはどんなスタイルなんだろう?
気付けば考えてた

ありきたりばかりじゃつまんない恋の技
甘く激しく揺れてよね私だけに
他の子に優しくなんかしたら
私は何処かへ消えちゃうから

ときめいていることはまだ
誰にも内緒だから言わないよ
ドキドキさせてくれないと
本当の私の顔見せてはあげないよ

誰より私こそがきっと
あなたに相応しい女の子
しっかり掴んでいてよ
ほんのり赤く染まるところに
触れてみてよ

幸せはきっと人それぞれ違うけれど
私は刺激的な毎日を生きていたい
そしてあなたが優しく笑ってくれれば私は満足なの

上手にエスコートして
お決まりのコースじゃなくサプライズ
私があなたの事を想うより
私の事もっともっと愛してよ

誰かに取られないように
私だってもっともっと綺麗になる
目をみてちゃんと言ってよね
"君だけが好きだよ"って
でなきゃ逃げちゃうよ

誰より私こそがきっと
あなたに相応しい女の子
しっかり掴んでいてよ
ほんのり赤く染まるところに
触れてみてよ

Touche-moi !

Je me suis laissée aller à mon caprice et je suis sortie de chez moi aujourd’hui
J’ai vérifié les dernières tendances au magasin de proximité près de la gare
Quel genre de style aime-t-il ?
Je me suis rendu compte que j’y pensais

Les astuces amoureuses banales sont ennuyeuses
Je veux être douce et forte, juste pour toi
Si tu es gentil avec une autre fille
Je disparaîtrai quelque part

Je n’ai pas encore dit à personne
Que mon cœur bat plus vite
Si tu ne me fais pas vibrer
Je ne te montrerai pas mon vrai visage

Je suis certainement
La fille qui te convient le mieux
Tiens-moi bien
L’endroit où je rougis légèrement
Touche-le

Le bonheur est certainement différent pour chacun
Mais moi, je veux vivre une vie excitante
Et si tu souris gentiment, je serai satisfaite

Escorte-moi habilement
Pas une route classique, mais une surprise
Plus que je pense à toi
Aime-moi encore plus, encore plus

Pour que personne ne me prenne
Je dois devenir encore plus belle
Regarde-moi dans les yeux et dis-le
“Je t’aime juste toi”
Sinon je m’enfuirai

Je suis certainement
La fille qui te convient le mieux
Tiens-moi bien
L’endroit où je rougis légèrement
Touche-le