Текст и перевод песни 河西智美 - キエタイクライ (off vocal)

キエタイクライ (off vocal)

キエタイクライ君の事
愛した梅雨明けの空を
フラレても上を向けば
涙が乾く気がするよ

それとなく訪ねてみた
君は誰が好きなのか
微笑む君は身を寄せ
星の下口づけ

ドキドキ愛し合い
トキメキ重ね合い
二人は変わらない
もう君以上いない

時間が止まるなら
このまま君と

キエタイクライ君の事
愛した梅雨明けの空を
フラれても上を向けば
涙が乾く気がするよ

死にたいくらい誰かの事
愛したから今があるよ
挫けても前を向けば
鏡に映る僕はちゃんと笑えてる

どこと無く聞いてみた
君は僕が好きなのか
うつむく君は身を寄せ
月の下涙した

ときどき勘違い
互いにすれ違い
時計は戻らない
まだ忘れられない

時間が戻るなら
もう一度君に

別れの先に
出会える憧れを
夏風にゆだねて
涙乾けば
心のままに
恋する気分さ

キエタイクライ自分の事
嫌いで変わりたかったけど
そのままの僕の事が
君は好きと言ってくれたから

死にたいくらい誰かの事
愛したから今があるよ
挫けても前を向けば
鏡に映る僕はちゃんと笑えてる

J'ai envie de disparaître (version sans chant)

J'ai envie de disparaître, ton histoire
J'ai aimé le ciel qui s'est dégagé après la saison des pluies
Même si tu m'as rejeté, si je lève les yeux vers le ciel
J'ai l'impression que mes larmes vont sécher

Je suis venue te voir, sans vraiment le vouloir
Qui est-ce que tu aimes ?
Tu souris et tu te rapproches de moi
Un baiser sous les étoiles

Un cœur qui bat fort, on s'aime
Des émotions qui se chevauchent
Nous ne changerons pas
Il n'y a plus personne comme toi

Si le temps pouvait s'arrêter
Je resterais avec toi comme ça

J'ai envie de disparaître, ton histoire
J'ai aimé le ciel qui s'est dégagé après la saison des pluies
Même si tu m'as rejeté, si je lève les yeux vers le ciel
J'ai l'impression que mes larmes vont sécher

J'ai envie de mourir tellement j'aime quelqu'un
C'est grâce à cet amour que je suis là aujourd'hui
Même si je suis tombée, si je regarde devant moi
Je peux sourire en me regardant dans le miroir

Je te l'ai demandé, sans vraiment le vouloir
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu baisses la tête et tu te rapproches de moi
Tu as pleuré sous la lune

Parfois on se méprend
On se croise sans se voir
L'horloge ne recule pas
Je n'arrive pas à oublier

Si le temps pouvait revenir en arrière
Je voudrais te revoir une fois

Après la séparation
Un désir que je rencontre
Je le confie au vent d'été
Si mes larmes sèchent
Je vais suivre mon cœur
Je suis amoureuse

J'ai envie de disparaître, mon histoire
J'avais envie de changer, de ne plus te détester
Tu as dit que tu m'aimais tel que je suis
C'est grâce à toi

J'ai envie de mourir tellement j'aime quelqu'un
C'est grâce à cet amour que je suis là aujourd'hui
Même si je suis tombée, si je regarde devant moi
Je peux sourire en me regardant dans le miroir