Текст и перевод песни 河野 マリナ - その声を覚えてる

その声を覚えてる

今もずっと、その声を覚えてるから
あの日走った道に あの日見上げた空に
二度と帰らない時をかさねてる
キミは笑うだろうか 少し怒るだろうね
こんな諦め悪い僕のことを
何度でも...
迂闊に願う可能性を精査して
まだ甘い嘘に騙されてたくて
だからどうか、せめてなんて思う心は
一時的な感傷だって許せばいい
だからそうさ、キミがやっと絶望の先で
触れた日々に偽りなんてないと
言ってあげよう
ほんの短い夢や ほんの些細な会話
そこに思いを馳せるのは自由で
子供じみた意地かな 誰もいい顔しないか
だけどきっと必要な手順なんだ
これからも...
自分なりの正しさで向きあってく
たとえ無力な現実だとしても
僕は僕を、最後まであきらめないよ
どんな時も精一杯に抗いたい
だからいつか、この声が優しい響きで
また誰かを救えるように
今日を生きていくんだ
終わらない迷路のように
彷徨って繋がる未来
結末はまだできてない
だからどうか、せめてなんて思う心は
一時的な感傷だって許せばいい
だからそうさ、キミがやっと絶望の先で
触れた日々に偽りなんてないね
僕は僕を、最後まで諦めないよ
どんな時も精一杯に抗いたい
だからいつか、その声が優しい響きで
また誰かを救えるように
今日を生きていくんだ
忘れないで 忘れないで
忘れないで

I Remember That Voice

Even now, I remember your voice
On that road we walked that day, through the sky we gazed at that day
I am adding up the times I will never return
I wonder if you will laugh, or will you be slightly angry
About me, the one who gave up so easily
Over and over again...
Carelessly wishing for a possibility that has been checked
I still want to be deceived by sweet lies
So please, just bear with the feeling that says "if only"
It's just a temporary sentiment
So, when you finally reach the end of despair
And touch the days with no falsehood
I will tell you
A short dream, a trivial conversation
Thinking about it is free
Maybe it's childish stubbornness, no one will be happy
But surely it's a necessary step
From now on...
I will face it with my own sense of justice
Even if it's a powerless reality
I will not give up on myself, until the very end
I want to fight it with all my might, at all times
So that someday, this voice will have a kind ring to it
So that it can save someone again
That's why I will live today
Like a maze that never ends
Wandering and connecting to the future
The ending is not yet written
So please, just bear with the feeling that says "if only"
It's just a temporary sentiment
So, when you finally reach the end of despair
When you touch the days with no falsehood
I will not give up on myself, until the very end
I want to fight it with all my might, at all times
So that someday, that voice will have a kind ring to it
So that it can save someone again
Today I will live
Don't forget, don't forget
Don't forget