たからもの - 河野 マリナ перевод на немецкий

たからもの

微笑んだうしろ姿に 泣きそうな顔を 隠してた
やさしさで胸がいたくて こんなに日々がいとおしくて
風の音に 夕闇に 懐かしい君を思い出す いつまでも一緒だよ、と 叶わぬことくり返し

ぬくもりはこの手に あざやかなまま 生きている 忘れたくないもの
受け取った愛を 未来にかえながら

あと何を話せただろう はなれてしまう その前に
淋しさを感じることは 孤独とどこか違っていて

ありがとう うれしいよ 大切な時間をくれたね
永遠をつなぐように 深い場所でふれあえた

しあわせの余韻が そっと背中を 押している 旅立ちの夜明けを
照らしてたのは 二度と会えない日々

さよならのかわりに 抱きしめていくんだ
わたしをつくる ひとつひとつを
ずっと...

ぬくもりはこの手に あざやかなまま 生きている 忘れたりしないよ
受け取った愛の 輝きと歩こう

Schatz

Hinter deinem lächelnden Rücken verbarg ich ein Gesicht, das den Tränen nah war
Deine Zärtlichkeit ließ meine Brust schmerzen, so kostbar waren diese Tage
Im Rauschen des Windes, in der Abenddämmerung, erinnere ich mich an dich, den ich vermisse. Immer wieder das unerfüllbare Versprechen: „Wir werden immer zusammen sein.“

Die Wärme lebt in meinen Händen, leuchtend klar weiter. Etwas, das ich nicht vergessen möchte.
Während ich die empfangene Liebe in die Zukunft verwandle.

Was hätte ich noch sagen können, bevor wir uns trennten?
Einsamkeit zu fühlen ist irgendwie anders als Alleinsein.

Danke, ich bin glücklich. Du hast mir kostbare Zeit geschenkt.
Als ob wir die Ewigkeit verbinden, konnten wir uns an einem tiefen Ort berühren.

Das Nachklingen des Glücks stößt mich sanft in den Rücken, hinein in die Morgendämmerung des Aufbruchs.
Was sie erhellte, waren die Tage, an denen wir uns nie wiedersehen können.

Anstelle eines Lebewohls werde ich es umarmen und mitnehmen.
Jedes einzelne Ding, das mich ausmacht.
Immer...

Die Wärme lebt in meinen Händen, leuchtend klar weiter. Ich werde es nie vergessen.
Ich werde mit dem Glanz der empfangenen Liebe weitergehen.