Текст и перевод песни 河野 マリナ - たからもの

たからもの

微笑んだうしろ姿に 泣きそうな顔を 隠してた
やさしさで胸がいたくて こんなに日々がいとおしくて
風の音に 夕闇に 懐かしい君を思い出す いつまでも一緒だよ、と 叶わぬことくり返し

ぬくもりはこの手に あざやかなまま 生きている 忘れたくないもの
受け取った愛を 未来にかえながら

あと何を話せただろう はなれてしまう その前に
淋しさを感じることは 孤独とどこか違っていて

ありがとう うれしいよ 大切な時間をくれたね
永遠をつなぐように 深い場所でふれあえた

しあわせの余韻が そっと背中を 押している 旅立ちの夜明けを
照らしてたのは 二度と会えない日々

さよならのかわりに 抱きしめていくんだ
わたしをつくる ひとつひとつを
ずっと...

ぬくもりはこの手に あざやかなまま 生きている 忘れたりしないよ
受け取った愛の 輝きと歩こう

Trésor

J'ai caché mon visage plein de larmes derrière ton sourire.
Ta gentillesse me fait mal au cœur, et chaque jour me devient si précieux.
Dans le bruit du vent et dans la pénombre du soir, je me souviens de toi, mon amour. Je répète sans cesse : "Nous serons toujours ensemble", alors que ce n'est qu'un rêve impossible.

La chaleur de ta présence est toujours vivante dans mes mains, un souvenir précieux que je ne veux pas oublier.
Je transforme l'amour que j'ai reçu en force pour l'avenir.

De quoi aurions-nous encore pu parler avant de nous séparer ?
La tristesse que je ressens n'est pas comparable à la solitude.

Merci, je suis heureuse. Tu m'as offert un temps précieux.
Nous nous sommes rencontrés dans un lieu profond, comme si nous voulions unir nos vies à jamais.

L'écho de notre bonheur me pousse doucement dans le dos, à l'aube de mon départ.
Ces jours où nous ne nous reverrons plus éclairaient mon chemin.

Au lieu de dire au revoir, je te serre dans mes bras.
Chaque partie de moi, qui me constitue.
Pour toujours...

La chaleur de ta présence est toujours vivante dans mes mains, un souvenir précieux que je n'oublierai jamais.
Je vais avancer éclairée par l'amour que j'ai reçu.