Текст и перевод песни 河野 マリナ - 消えるdaydream

消えるdaydream

それでも僕たちは 示しあわせたように
ものわかりよく笑うだろう
ため息はそのまま 深呼吸にかえて
拙さの言い訳もせずに
キミが望むことを ずっと待っているよ
まだ間に合うと言えば ウソになるのかな
救われたいわけじゃない 報われたいわけじゃない
壊れそうにただ叫びたいだけ
いつだって願ってるんだ ほろ苦いinterference
境界線上で触れた 消えるdaydream
打ち砕く本音は どれほどの痛みで
鋭さをひそめるのだろう
ささやかな絶望と 無防備な現実は
ありふれてしまえばいいね
いつか変わるまでの 長いプロローグを
きっと僕たちは揃って 夢で見てるんだ
救われないわけじゃない 報われないわけじゃない
同じくらい傷ついているだけ
キミがそこにいるなら 切なくて構わないさ
今が繋がる先も 見つけられるよ
忘れることなんて きっとできない
思い出さなくたって 胸(ここ)にあるんだ
それは永遠(とわ)と呼べるほどの何かじゃないかもしれないけど
いいよ いいよ 振り向かずに
キミが望むことを ずっと待っているよ
どんなやりきれない朝も 笑い返すから
救われたいわけじゃない 報われたいわけじゃない
壊れそうにただ叫びたいだけ
いつだって願ってるんだ ほろ苦いinterference
境界線上で触れた 消えるdaydream

Rêve éphémère

Et pourtant, comme si nous nous étions mis d'accord,
nous allons rire avec compréhension.
Les soupirs seront remplacés par des respirations profondes,
sans chercher d'excuses à notre maladresse.
J'attends ce que tu désires, depuis toujours.
Serait-ce un mensonge de dire qu'il n'est pas trop tard ?
Je ne cherche pas à être sauvée, je ne cherche pas à être récompensée,
je veux juste crier, à la limite de la rupture.
J'aspire toujours à cette interférence amère.
Sur la ligne de démarcation, j'ai touché ce rêve éphémère.
Avec quelle douleur la vérité qui se brise
va-t-elle cacher son acuité ?
Le désespoir modeste et la réalité sans défense,
il est bon qu'ils deviennent banals.
Le long prologue jusqu'à ce que tout change,
nous le rêvons tous ensemble, sans aucun doute.
Je ne suis pas condamnée à ne pas être sauvée, je ne suis pas condamnée à ne pas être récompensée,
nous sommes simplement tous blessés au même niveau.
Si tu es là, je n'ai pas peur d'être déchirée par la douleur.
Je peux trouver un chemin qui relie le présent à l'avenir.
Je ne pourrai jamais oublier.
Même si je ne me souviens pas, c'est ici, dans mon cœur.
Ce n'est peut-être pas quelque chose que l'on peut appeler l'éternité, mais
c'est bien, c'est bien, ne te retourne pas.
J'attends ce que tu désires, depuis toujours.
Je rirai à chaque matin difficile.
Je ne cherche pas à être sauvée, je ne cherche pas à être récompensée,
je veux juste crier, à la limite de la rupture.
J'aspire toujours à cette interférence amère.
Sur la ligne de démarcation, j'ai touché ce rêve éphémère.