たからもの 夏目友人帳 肆 non-credit ending - 河野マリナ перевод на немецкий

たからもの 夏目友人帳 肆 non-credit ending

Hoho ennda ushiro sugata ni
泣（な）きそうな颜（かお）を 隠（かく）してた
Naki souna kaowo kakushi teta
やさしさで胸（むね）がいたくて
Yasashi sade munega ita kute
こんなに日々（ひび）がいとおしくて
Kon na ni hibiga ito oshikute
风（かぜ）の音（ね）に 夕暗（ゆうやみ）に
Kazeno neni yuuyami ni
懐（なつ）かしい君（きみ）を思（おも）い出（だ）す
Natsu kashii kimiwo omoi dasu
いつまでも一绪（いっしょ）だよ、と
Itsu mademo issho dayo to
叶（かな）わぬことくり返（かえ）し
Kana wanu koto kuri kaeshi
ぬくもりはこの手（て）に
Nuku moriwa kono teni
あざやかなまま 生（い）きている
Azayaka na mama ikite iru
忘（わす）れたくないもの
Wasure taku nai mono
受（う）け取（と）った爱（あい）を 未来（みらい）にかえながら
Uke totta aiwo mirai ni kae nagara
あと何（なに）を话（はな）せただろう
Ato naniwo nanase tada rou
はなれてしまう その前（まえ）に
Hanarete shimau sono mae ni
淋（さび）しさを感（かん）じることは
Sabishisa wo kannjiru kotowa
孤独（こどく）とどこか违（ちか）っていて
Kodokuto dokoka chigatte ite
ありがとう うれしいよ
Arigatou ureshiiyo
大切（たいせつ）な时间（じかん）をくれたね
Taisetsu na jikann wo kurena ne
永远（えいえん）をつなぐように
Eienn wo tsunagu youni
深（ふか）い场所（ばしょ）でふれあえた
Fukai bashode fure aeta
しあわせの余韵（よいん）が
Shiawase no yoinn ga
そっと背中（せなか）を 押（お）している
Sotto senakawo oshite iru
旅立（たびだ）ちの夜明（よあ）けを
Tabidachi no yoakewo
照（て）らしてたのは 二度（にど）と会（あ）えない日々（ひび）
Terashite tanowa nidoto aenai hibi
さよならのかわりに 抱（だ）きしめていくんだ
Sayonara no kawarini daki shimete ikunnda
わたしをつくる ひとつひとつを
Watashiwo tsukuru hitotsu hitotsu wo
ずっと...
Zutto...
ぬくもりはこの手（て）に
Nukumori wa kono teni
あざやかなまま 生（い）きている
Azayakana mama ikite iru
忘（わす）れたりしないよ
Wasure tari shinaiyo
受（う）け取（と）った爱（あい）の 辉（かがや）きと歩（ある）こう
Uke totta aino kagayaki to arukou

Kostbarkeit - Natsumes Buch der Freunde Vier, Abspann ohne Credits

Deinem lächelnden Rücken nachblickend,
verbarg ich mein Gesicht, das den Tränen nahe war.
Naki souna kaowo kakushi teta
Vor lauter Zärtlichkeit schmerzte meine Brust.
Yasashi sade munega ita kute
Diese Tage sind mir so kostbar.
Kon na ni hibiga ito oshikute
Im Klang des Windes, in der Abenddämmerung,
Kazeno neni yuuyami ni
erinnere ich mich an dich, den ich so vermisse.
Natsu kashii kimiwo omoi dasu
„Für immer zusammen“, sagte ich,
Itsu mademo issho dayo to
obwohl ich wusste, dass es unerfüllbar ist.
Kana wanu koto kuri kaeshi
Die Wärme ist in dieser Hand,
Nuku moriwa kono teni
und lebt in leuchtenden Farben weiter.
Azayaka na mama ikite iru
Dinge, die ich nicht vergessen möchte.
Wasure taku nai mono
Ich wandle die empfangene Liebe in Zukunft um,
Uke totta aiwo mirai ni kae nagara
was hätte ich noch sagen können,
Ato naniwo nanase tada rou
bevor wir uns trennen?
Hanarete shimau sono mae ni
Traurigkeit zu empfinden,
Sabishisa wo kannjiru kotowa
ist irgendwie anders als Einsamkeit.
Kodokuto dokoka chigatte ite
Danke, ich bin so glücklich.
Arigatou ureshiiyo
Du hast mir wertvolle Zeit geschenkt.
Taisetsu na jikann wo kurena ne
Als ob wir die Ewigkeit verbinden,
Eienn wo tsunagu youni
konnten wir uns an einem tiefen Ort berühren.
Fukai bashode fure aeta
Der Nachhall des Glücks
Shiawase no yoinn ga
drückt mir sanft auf den Rücken.
Sotto senakawo oshite iru
Die Morgendämmerung des Aufbruchs,
Tabidachi no yoakewo
wurde von Tagen erhellt, die ich nie wiedersehen werde.
Terashite tanowa nidoto aenai hibi
Anstelle eines Abschieds umarme ich dich.
Sayonara no kawarini daki shimete ikunnda
Jedes einzelne Ding, das mich ausmacht.
Watashiwo tsukuru hitotsu hitotsu wo
Für immer...
Zutto...
Die Wärme ist in dieser Hand,
Nukumori wa kono teni
und lebt in leuchtenden Farben weiter.
Azayakana mama ikite iru
Ich werde dich nicht vergessen.
Wasure tari shinaiyo
Ich werde mit dem Glanz der empfangenen Liebe gehen.
Uke totta aino kagayaki to arukou