Текст и перевод песни 河野万里奈 - Kieru Daydream

Kieru Daydream

それでも僕たちは 示しあわせたように
ものわかりよく笑うだろう
ため息はそのまま 深呼吸にかえて
拙さの言い訳もせずに
キミが望むことを ずっと待っているよ
まだ間に合うと言えばウソになるのかな
救われたいわけじゃない 報われたいわけじゃない
壊れそうにただ叫びたいだけ
いつだって願ってるんだ ほろ苦いinterference
境界線上で触れた 消えるdaydream
打ち砕く本音は どれほどの痛みで
鋭さをひそめるのだろう
ささやかな絶望と 無防備な現実は
ありふれてしまえばいいね
いつか変わるまでの 長いプロローグを
きっと僕たちは揃って 夢で見てるんだ
救われないわけじゃない 報われないわけじゃない
同じくらい傷ついているだけ
キミがそこにいるなら 切なくて構わないさ
今が繋がる先も 見つけられるよ
忘れることなんて きっとできない
思い出さなくたって 胸(ここ)にあるんだ
それは永遠(とわ)と呼べるほどの何かじゃないかもしれないけど
いいよいいよ振り向かずに
キミが望むことを ずっと待っているよ
どんなやりきれない朝も笑い返すから
救われたいわけじゃない 報われたいわけじゃない
壊れそうにただ叫びたいだけ
いつだって願ってるんだ ほろ苦いinterference
境界線上で触れた 消えるdaydream

Исчезающая Мечта

И все же мы, словно по договоренности,
Понимающе улыбнемся.
Вздох превратится в глубокий вдох,
Без оправданий за свою неумелость.
Я все жду того, чего ты желаешь,
Сказать, что еще не поздно, будет ложью, наверное.
Я не хочу спасения, не хочу награды,
Я просто хочу кричать, пока не сломаюсь.
Я всегда желаю этой горьковатой интерференции,
Исчезающей мечты, которой коснулась на грани.
Какую боль принесет откровение,
Скрывающее свою остроту?
Пусть ничтожная безнадежность и беззащитная реальность
Станут обыденностью.
Долгий пролог перед переменами,
Мы вместе видим его во сне, несомненно.
Я не лишена спасения, не лишена награды,
Мы просто ранены одинаково сильно.
Если ты рядом, мне не страшно грустить,
Я смогу найти то, к чему сейчас стремлюсь.
Я точно не смогу забыть,
Даже если не буду вспоминать, это здесь, в моем сердце.
Может, это и не то, что можно назвать вечностью,
Но ладно, ладно, не оборачивайся.
Я все жду того, чего ты желаешь,
Я отвечу улыбкой на любое безысходное утро.
Я не хочу спасения, не хочу награды,
Я просто хочу кричать, пока не сломаюсь.
Я всегда желаю этой горьковатой интерференции,
Исчезающей мечты, которой коснулась на грани.