Текст и перевод песни Izumi Makura - 日々にゆられて

日々にゆられて

すごろくみたい ろくに考えもせず
でたらめだらけ 進んでただけ
イエスorノーで遊んでみれば
優柔不断は隠せないの
ただ思い通りにいかないことも
流れに身を任せると
なぜだか巡ってきたりする
もちろん、たまにの話だけど
かわるがわる覗きこむ人の生活
皆あんま変わんないんだって
結果 この芝が一番青い
寝転んで見あげる空も青い
強がりでもない
自信があるわけでもない
ただ気まぐれに 気まぐれに
私を褒めてみたくなるだけ
頼りなく日々に揺られて

私はまだまだ弱い だけど
誰かに「あなたは弱い」と
言い渡される筋合いもない
ほっといてちょうだい！
いいの この風に吹かれていたいの
いいの この風に

言葉知れば当然誰かに向けたくなる？
分かんないや、そういうの
なくしたくない余裕も
気付けば眉間にしわ寄ってオーノー
君の心覗こうとしたって
もやもやするなら
もっとどうでもいいこと考えてたいんだよ
窓辺に干しときゃ乾く雑巾
汚すの惜しまない好奇心
そういうのとずっと一緒にいたい
恋人なんてあてになんないし
絵に描いたようなライフ
ほしいわけじゃない
誰かの心変わり 季節のうつろい
日々のいろどり重ねて

私はまだまだ弱い だけど
誰かに「あなたは弱い」と
言い渡される筋合いもない
ほっといてちょうだい！
いいの この風に吹かれていたいの
いいの この風に

あの波が爪先まで来なくなったら
砂にまみれた足で帰るだけ
知っているから
今はこの風に吹かれていたいよ

私はまだまだ弱い だけど
誰かに「あなたは弱い」と
言い渡される筋合いもない
ほっといてちょうだい！
いいの この風に吹かれていたいの
いいの この風に

Дрейфуя по дням

Как в настольной игре, особо не задумываясь,
Сплошные случайности, просто шла вперед.
Играя в "да" или "нет",
Не могу скрыть свою нерешительность.
Но бывают вещи, которые не идут как надо,
Если довериться течению,
Почему-то все само собой налаживается.
Конечно, это бывает редко.
По очереди заглядываю в чужие жизни,
Все в общем-то одинаковые.
В итоге, эта трава самая зеленая.
Небо, на которое смотрю лежа, тоже голубое.
Это не хвастовство,
И не то, чтобы я была уверена в себе,
Просто прихотливо, просто прихотливо,
Мне хочется похвалить себя.
Беспомощно дрейфуя по дням,

Я все еще слаба, но
Никто не имеет права
Заявлять мне: "Ты слабая".
Оставь меня в покое!
Мне нравится, когда меня обдувает этот ветер.
Мне нравится этот ветер.

Если знаешь слова, то, конечно, хочется их кому-то адресовать?
Не знаю, все это.
Не хочу терять это спокойствие.
Незаметно для себя хмурю брови - о нет!
Даже если попытаюсь заглянуть в твое сердце,
Если это вызывает беспокойство,
То лучше думать о чем-нибудь неважном.
Тряпка, высохшая на подоконнике.
Любопытство, которое не жалко испачкать.
Хочу всегда быть с таким чувством.
На парней надежды никакой.
Идеальная жизнь, как на картинке,
Мне не нужна.
Изменения в чьем-то сердце, смена времен года,
Наслаивая краски каждого дня,

Я все еще слаба, но
Никто не имеет права
Заявлять мне: "Ты слабая".
Оставь меня в покое!
Мне нравится, когда меня обдувает этот ветер.
Мне нравится этот ветер.

Когда эти волны перестанут доходить до моих пальцев,
Я просто вернусь домой с ногами, покрытыми песком.
Я это знаю.
Сейчас я хочу, чтобы меня обдувал этот ветер.

Я все еще слаба, но
Никто не имеет права
Заявлять мне: "Ты слабая".
Оставь меня в покое!
Мне нравится, когда меня обдувает этот ветер.
Мне нравится этот ветер.