Текст и перевод песни 泉まくら feat. Lovely Summer chan - Inochi

Inochi

若いままの勇敢な終わりに憧れたりした
ティーンの頃の私
遠のくほどに綺麗な夜景
飛び込めば誰かの生活の灯
そんなことが何度でも
私を引き留めたかも
誰でもいつかの愛された記憶に戻るの

超カンタンなyes or noにも
答えられず いや、あの、その...
なんてやなの
しずかにでもいいから

自分の言葉で 言いたいよ
君の言葉で 聞きたいよ
生きる言葉を 絶やさないよ
絶やさないよ

明日言葉を失うとしても悔やまぬように
本当を言いたい

風に跳ねる枯葉 裏返る思い出
戻れない枝先をもう決して見ない
突っ伏した地面に根があると知って
よりこの心の滾る冬

お互い越えてきたであろう
もろもろを 目の奥の本当を
暴き合わないで 受け止める 包み込む
側にいることで証明する
出囃子は鼓動 誰も一緒のはじまりだろう

足下に溜まった後悔を掬って眺めても
気づけば泣きたいことだらけでも
生きるなら今日以外にない

全ての季節を越えて
君もその身体で今日まで来たのでしょう

生まれ変わるなんて無くて地続きの日々を歩くだけ
気取らず衒わず自然で居るだけ

生きる言葉を
生きる音楽を
生きる言葉を
生きる音楽を
絶やさないよ

明日言葉を失うとしても悔やまぬように
本当を歌いたい
歌いたい

Life

When I was young, I desired a heroic end while still in my youth.
As a teenager,
the distant city lights were beautiful.
If I jumped, I could save someone's life.
Things like that
might have held me back.
At some point, we all go back to cherished memories of being loved.

Even for super simple yes or no questions,
I couldn't answer and would say, "Erm, well, that is..."
How annoying.
Even if it's quiet,

I want to say it in my own words.
I want to hear it in your words.
We'll never stop exchanging words to live,
we'll never stop.

If I lose my words tomorrow, I won't regret it, because I
want to tell the truth.

Dried leaves dance in the wind, memories flip upside down.
I will never again see the branches I can't return to.
I know that I have roots that spread across the ground
which excites my heart even more.

All that we have probably overcome,
the truth deep in our eyes,
we won't expose it, we'll accept it, we'll embrace it.
We'll prove it by being by each other's side.
Rhythm is the opening act, the beginning that we all share.

I could scoop up the regrets at my feet and stare at them,
even if I realize that all I want to do is cry,
if I'm going to live, there is no day but today.

Through all the seasons
you too have come this far in your body, I'm sure.

There is no such thing as being reborn, only a continuous succession of days.
No affectations, no pretenses, just being true to myself.

Words to live by,
music to live by,
words to live by,
music to live by,
we'll never stop.

If I lose my words tomorrow, I won't regret it, because I
want to sing the truth,
I want to sing.