Текст и перевод песни 泉まくら feat. Lovely Summer chan - Inochi

Inochi

若いままの勇敢な終わりに憧れたりした
ティーンの頃の私
遠のくほどに綺麗な夜景
飛び込めば誰かの生活の灯
そんなことが何度でも
私を引き留めたかも
誰でもいつかの愛された記憶に戻るの

超カンタンなyes or noにも
答えられず いや、あの、その...
なんてやなの
しずかにでもいいから

自分の言葉で 言いたいよ
君の言葉で 聞きたいよ
生きる言葉を 絶やさないよ
絶やさないよ

明日言葉を失うとしても悔やまぬように
本当を言いたい

風に跳ねる枯葉 裏返る思い出
戻れない枝先をもう決して見ない
突っ伏した地面に根があると知って
よりこの心の滾る冬

お互い越えてきたであろう
もろもろを 目の奥の本当を
暴き合わないで 受け止める 包み込む
側にいることで証明する
出囃子は鼓動 誰も一緒のはじまりだろう

足下に溜まった後悔を掬って眺めても
気づけば泣きたいことだらけでも
生きるなら今日以外にない

全ての季節を越えて
君もその身体で今日まで来たのでしょう

生まれ変わるなんて無くて地続きの日々を歩くだけ
気取らず衒わず自然で居るだけ

生きる言葉を
生きる音楽を
生きる言葉を
生きる音楽を
絶やさないよ

明日言葉を失うとしても悔やまぬように
本当を歌いたい
歌いたい

Inochi

J'ai rêvé d'une fin courageuse, restée jeune
Moi, à l'époque de l'adolescence
Les lumières nocturnes, plus belles au loin
Les lumières de la vie de quelqu'un, si je saute
C'est arrivé plusieurs fois
Peut-être que cela m'a retenue
Tout le monde revient un jour à son souvenir d'amour

Même à un simple oui ou non
Je ne peux pas répondre, euh, non, en fait...
C'est vraiment pénible
Même si c'est calmement

Je veux le dire avec mes propres mots
Je veux l'entendre avec tes mots
Je ne cesserai pas de dire des mots pour vivre
Je ne cesserai pas

Même si je perds la parole demain, je ne regretterai rien
Je veux dire la vérité

Les feuilles mortes qui dansent dans le vent, des souvenirs retournés
Je ne reverrai plus jamais l'extrémité de la branche inaccessible
Sachant qu'il y a des racines dans le sol où je me suis effondrée
Cet hiver, mon cœur brûle encore plus

On a tous dû traverser
Tout ça, la vérité au fond des yeux
Ne le dévoile pas, accepte-le, enveloppe-le
Le prouver par le fait d'être là
Le rythme cardiaque est notre fanfare, c'est le début de chacun

Même si je ramasse et contemple les regrets qui s'accumulent à mes pieds
Même si je me rends compte que je n'ai envie que de pleurer
Si je veux vivre, il n'y a pas d'autre jour que celui d'aujourd'hui

Au-delà de toutes les saisons
Toi aussi, tu es venu jusqu'ici avec ton corps

Il n'y a pas de renaissance, il suffit de marcher sur des jours qui se succèdent
Rester naturel, sans affectation ni prétention

Des mots pour vivre
De la musique pour vivre
Des mots pour vivre
De la musique pour vivre
Je ne cesserai pas

Même si je perds la parole demain, je ne regretterai rien
Je veux chanter la vérité
Je veux chanter