令我心跳 - 泰迪羅賓 перевод на немецкий

令我心跳

誰能令我心跳
今天給碰著了
令我詫異 十分美妙
愛戀似陣狂潮

莫説我是無聊
身邊一切在笑
實太出意料
心中急促的跳

伴你走過獨木橋
為你將悲哀送掉
陪住你心似感愛火燒

為你手種快樂苗
他朝開花多美妙
能令你能令我輕飄飄

旁人望見偷笑
知己開我玩笑
善意作弄十分美妙
我不退避求饒

莫笑我面紅紅
心中輕快地跳
未有的快樂
好比天空小鳥

伴你走過獨木橋
為你將悲哀送掉
陪住你心似感愛火燒

為你手種快樂苗
他朝開花多美妙
能令你能令我輕飄飄

誰能令我心跳
今天給碰著了
令我詫異 十分美妙
愛戀似陣狂潮

莫説我是無聊
身邊一切在笑
未有的快樂好比天空小鳥
實太出意料
心中急促的跳

Lässt mein Herz schlagen

Wer kann mein Herz zum Schlagen bringen?
Heute bin ich dir begegnet.
Es überrascht mich, so wunderbar.
Die Liebe ist wie eine wilde Flut.

Sag nicht, ich sei albern.
Alles um mich herum lacht.
Wirklich zu unerwartet.
Mein Herz schlägt schnell.

Mit dir über den schmalen Steg gehen,
für dich die Trauer vertreiben,
An deiner Seite fühlt mein Herz das Feuer der Liebe brennen.

Für dich pflanze ich Keimlinge des Glücks,
wie wunderbar, wenn sie morgen blühen,
Das lässt dich, das lässt mich schweben.

Andere sehen es und lächeln heimlich,
Freunde ziehen mich auf,
ihr gutmütiger Spott ist ganz wunderbar,
Ich weiche nicht zurück und bitte nicht um Gnade.

Lach nicht über mein rotes Gesicht,
mein Herz hüpft leicht dahin,
nie gekanntes Glück,
wie ein kleiner Vogel am Himmel.

Mit dir über den schmalen Steg gehen,
für dich die Trauer vertreiben,
An deiner Seite fühlt mein Herz das Feuer der Liebe brennen.

Für dich pflanze ich Keimlinge des Glücks,
wie wunderbar, wenn sie morgen blühen,
Das lässt dich, das lässt mich schweben.

Wer kann mein Herz zum Schlagen bringen?
Heute bin ich dir begegnet.
Es überrascht mich, so wunderbar.
Die Liebe ist wie eine wilde Flut.

Sag nicht, ich sei albern.
Alles um mich herum lacht.
Nie gekanntes Glück, wie ein kleiner Vogel am Himmel.
Wirklich zu unerwartet.
Mein Herz schlägt schnell.