Текст и перевод песни 泰迪羅賓 - 金縷衣

金縷衣

勸君莫惜金縷衣 勸君惜取少年時
花開堪折直須折 莫待無花空折枝

花盛正堪折 莫等空折枝
花落難復見 盼君知其意
花可以開 花總會謝 留下了樹枝
請君惜取少年時 莫再失意

應具沖霄志 莫惜金縷衣
少年難復再 盼君知其意
光陰似煙般消逝 年老無依
請君惜取少年時 莫再失意

應具沖霄志 莫惜金縷衣
少年難復再 盼君知其意
光陰似煙般消逝 年老無依
請君惜取少年時 莫再失意

請君惜取少年時 莫再失意

金縷衣

Ne te soucie pas de ta robe d'or, mon amour, mais chéris plutôt ta jeunesse.
Quand la fleur est en pleine floraison, il faut la cueillir, ne l'attends pas fanée pour la cueillir.

La fleur est en pleine floraison, il faut la cueillir, ne l'attends pas fanée pour la cueillir.
La fleur tombée ne se voit plus, j'espère que tu comprends mon intention.
La fleur peut fleurir, la fleur finira par faner, il ne reste que la branche.
Chéris ta jeunesse, mon amour, ne sois plus déçu.

Tu dois avoir des ambitions qui touchent le ciel, ne te soucie pas de ta robe d'or.
La jeunesse ne revient pas, j'espère que tu comprends mon intention.
Le temps s'écoule comme de la fumée, la vieillesse est sans soutien.
Chéris ta jeunesse, mon amour, ne sois plus déçu.

Tu dois avoir des ambitions qui touchent le ciel, ne te soucie pas de ta robe d'or.
La jeunesse ne revient pas, j'espère que tu comprends mon intention.
Le temps s'écoule comme de la fumée, la vieillesse est sans soutien.
Chéris ta jeunesse, mon amour, ne sois plus déçu.

Chéris ta jeunesse, mon amour, ne sois plus déçu.