Текст и перевод песни 泳兒 - 一撇

一撇

情人節 有約嗎 陪陪我 去半島喝茶
在你口中 太像笑話
原來你 有意嗎 為何你 從來沒有放話
害我差點 約會了他

一撇也好 足已令我 飄上了天花
開了這一筆 也未算差

就算你我 再欠十劃 至寫得出 真的愛嗎
但你與我 那個後話 今日至少 將漫長留白
劃破了 像嫩芽
慢慢種滿 密密麻 的牽掛

現在算 愛侶嗎 尚未算 也算飲過茶
尚有一些 似霧似花
但是我 介意嗎 十劃裡 原來在這撇下
尚欠三點 至像愛嗎

一撇也好 足已令我 飄上了天花
開了這一筆 也未算差

就算你我 再欠十劃 至寫得出 真的愛嗎
但你與我 那個後話 今日至少 將漫長留白
劃破了 像嫩芽 逐字每句 慢慢爬
將頁頁種滿 密密麻
日後會 匯集成 詩歌嗎

是亂嗎 似愛嗎
下面會 再有三點嗎

Un trait

Le jour de la Saint-Valentin, as-tu un rendez-vous ? Accompagne-moi, on va prendre le thé à la péninsule.
Dans ta bouche, ça ressemble trop à une blague.
Alors tu es intéressé ? Pourquoi tu ne m’as jamais rien dit ?
J’ai failli aller à un rendez-vous avec lui.

Un trait suffit pour me faire monter au ciel.
Ce coup de crayon n’est pas mauvais.

Même si nous devons encore écrire dix traits pour écrire « est-ce vraiment de l’amour ? »
Mais ce qui vient après, entre toi et moi, au moins aujourd’hui, la longue page blanche
sera déchirée, comme un bourgeon.
Peu à peu, elle se remplira de nos soucis, serrés les uns contre les autres.

On peut déjà parler d’un couple ? Pas encore, mais on a déjà pris le thé.
Il reste encore un peu de flou, un peu de fleurs.
Mais est-ce que ça me dérange ? Dans ces dix traits, ce trait là
nous manque encore trois points pour ressembler à de l’amour.

Un trait suffit pour me faire monter au ciel.
Ce coup de crayon n’est pas mauvais.

Même si nous devons encore écrire dix traits pour écrire « est-ce vraiment de l’amour ? »
Mais ce qui vient après, entre toi et moi, au moins aujourd’hui, la longue page blanche
sera déchirée, comme un bourgeon. Mot à mot, phrase après phrase, elle monte lentement.
Chaque page sera pleine, serrée, serrée.
Plus tard, elle deviendra un poème ?

C’est du désordre ? Est-ce que ça ressemble à de l’amour ?
Y aura-t-il trois points de plus en dessous ?