Текст и перевод песни 泳兒 - 一撇

一撇

情人節 有約嗎 陪陪我 去半島喝茶
在你口中 太像笑話
原來你 有意嗎 為何你 從來沒有放話
害我差點 約會了他

一撇也好 足已令我 飄上了天花
開了這一筆 也未算差

就算你我 再欠十劃 至寫得出 真的愛嗎
但你與我 那個後話 今日至少 將漫長留白
劃破了 像嫩芽
慢慢種滿 密密麻 的牽掛

現在算 愛侶嗎 尚未算 也算飲過茶
尚有一些 似霧似花
但是我 介意嗎 十劃裡 原來在這撇下
尚欠三點 至像愛嗎

一撇也好 足已令我 飄上了天花
開了這一筆 也未算差

就算你我 再欠十劃 至寫得出 真的愛嗎
但你與我 那個後話 今日至少 將漫長留白
劃破了 像嫩芽 逐字每句 慢慢爬
將頁頁種滿 密密麻
日後會 匯集成 詩歌嗎

是亂嗎 似愛嗎
下面會 再有三點嗎

Штрих

День святого Валентина, есть планы? Пойдем со мной, выпьем чаю в Peninsula.
Из твоих уст это звучит как шутка.
Ты ведь не против? Почему ты никогда не говорил об этом?
Я чуть не согласилась на свидание с другим.

Даже один штрих достаточен, чтобы я парила в облаках.
И этот первый шаг совсем неплох.

Пусть нам не хватает еще десяти штрихов, чтобы написать «настоящая любовь»,
но сегодня ты и я, по крайней мере, заполнили этот долгий пробел,
прорезав его, словно нежный росток.
Медленно, но верно заполняя его густой сетью заботы.

Можно ли нас сейчас назвать парой? Пока нет, но мы хотя бы выпили чаю вместе.
Остается еще что-то туманное и неопределенное.
Но разве я против? Ведь десять штрихов начинаются с этого первого.
Не хватает еще трех точек, чтобы получилось «любовь».

Даже один штрих достаточен, чтобы я парила в облаках.
И этот первый шаг совсем неплох.

Пусть нам не хватает еще десяти штрихов, чтобы написать «настоящая любовь»,
но сегодня ты и я, по крайней мере, заполнили этот долгий пробел,
прорезав его, словно нежный росток. Слово за словом, медленно поднимаясь,
заполняя страницу за страницей густой сетью,
чтобы однажды превратить это в песню.

Это неразбериха? Или любовь?
Появятся ли внизу еще три точки?