你我她 - 泳兒 перевод на немецкий

你我她

走到地車中觀察 多執迷的你我她
相信可以浪漫 建造花花世界
有個男孩在找晚餐

走到大街中走散 多失望的你我她
想靠商店大廈 抛掉種種冰冷
這個鬧市沒有童話

美麗在我心間 哪個領略它 同在城內失戀 同樣怕
你有過愛人嗎 信過愛情嗎 可最後 哀傷滿街
快樂在我心間 哪位糟蹋它 同在城內希冀 同樣慘
幾多位失敗 多得堆滿銅鑼灣嗎
到最後 你我歸家 哪個在喊
(可唔可以同我一齊唱呀)
(我唱 我驚唱唔到呀)

走到日光中感嘆 多溫柔的你我她
相信可以浪漫 之後通通冰冷
這個鬧市沒有童話

美麗在我心間 哪個領略它 同在城內失戀 同樣怕
你有過愛人嗎 信過愛情嗎 可最後 哀傷滿街
快樂在我心間 哪位糟蹋它 同在城內希冀 同樣慘
幾多位失敗 多得堆滿銅鑼灣嗎
到最後 你我歸家 哪個在喊

流淚到像倒畫 陽光中也會蒸發
到處也在繁忙聚散 我努力忘記孤單
你也盡快放低掙扎

美麗在我心間 哪個領略它 同在城內失戀 同樣怕
你有過愛人嗎 信過愛情嗎 可最後 哀傷滿街
快樂在我心間 哪位糟蹋它 同在城內希冀 同樣慘
幾多位失敗 多得堆滿銅鑼灣嗎
到最後 你我歸家 各自在喊

幾多個在這刻逛街 想喊

(多謝 Thank you)
(其實呢我今日同自己講咗唔想喊)
(因為呢我覺得大家睇我想帶歡樂俾大家)
(點知自己都係喊咗 哈哈)
(咁頭先嗰首你我他呢 希望你哋鍾意啦)
(係咪唔靚啦咁樣個樣 哈哈)

Du, ich, sie

In der U-Bahn beobachtend, wie sehnsüchtig du, ich, sie sind
Glauben, es könne romantisch sein, eine bunte Welt zu bauen
Da ist ein Junge, der sein Abendessen sucht

Auf der großen Straße verloren gegangen, wie enttäuscht du, ich, sie sind
Wollen uns auf Geschäfte, hohe Gebäude verlassen, um die Kälte abzuschütteln
Diese laute Stadt hat keine Märchen

Schönheit trage ich im Herzen, wer kann sie sehen? Gemeinsam in der Stadt den Liebeskummer erleiden, die gleiche Angst fühlen.
Hattest du je jemanden geliebt? Hast du je an die Liebe geglaubt? Doch am Ende erfüllt Trauer die Straßen.
Glück trage ich im Herzen, wer tritt es mit Füßen? Gemeinsam in der Stadt hoffen, gemeinsam elend sein.
Wie viele sind gescheitert? Sind es genug, um Causeway Bay zu füllen?
Am Ende gehen du und ich heim, wer von uns weint?
(Kannst du mit mir zusammen singen?)
(Ich singen? Ich fürchte, ich schaffe das nicht!)

Im Sonnenlicht stehend und seufzend, wie sanft du, ich, sie sind
Glauben, es könne romantisch sein, doch dann wird alles eiskalt
Diese laute Stadt hat keine Märchen

Schönheit trage ich im Herzen, wer kann sie sehen? Gemeinsam in der Stadt den Liebeskummer erleiden, die gleiche Angst fühlen.
Hattest du je jemanden geliebt? Hast du je an die Liebe geglaubt? Doch am Ende erfüllt Trauer die Straßen.
Glück trage ich im Herzen, wer tritt es mit Füßen? Gemeinsam in der Stadt hoffen, gemeinsam elend sein.
Wie viele sind gescheitert? Sind es genug, um Causeway Bay zu füllen?
Am Ende gehen du und ich heim, wer von uns weint?

Tränen fließen wie ein verwischtes Bild, verdunsten selbst im Sonnenlicht.
Überall herrscht geschäftiges Kommen und Gehen, ich bemühe mich, die Einsamkeit zu vergessen.
Lass auch du den Kampf bald los.

Schönheit trage ich im Herzen, wer kann sie sehen? Gemeinsam in der Stadt den Liebeskummer erleiden, die gleiche Angst fühlen.
Hattest du je jemanden geliebt? Hast du je an die Liebe geglaubt? Doch am Ende erfüllt Trauer die Straßen.
Glück trage ich im Herzen, wer tritt es mit Füßen? Gemeinsam in der Stadt hoffen, gemeinsam elend sein.
Wie viele sind gescheitert? Sind es genug, um Causeway Bay zu füllen?
Am Ende gehen du und ich heim, jeder für sich weint.

Wie viele, die jetzt durch die Straßen gehen, wollen weinen?

(Danke, Thank you)
(Eigentlich habe ich mir heute gesagt, dass ich nicht weinen will)
(Weil ich dachte, ihr schaut zu, ich möchte euch Freude bringen)
(Wer hätte gedacht, dass ich doch weine, haha)
(Also, das Lied eben, 'Du, ich, sie', ich hoffe, es hat euch gefallen)
(Sehe ich jetzt nicht hässlich aus, so verheult? Haha)