Текст и перевод песни 泳兒 - 冬城

冬城

手機中 照片記感傷
北風中 顧不了扮相
棉衲在結霜 城牆白雪鋪張
擠擁中 人海正中央
京腔中 漸掛念你的廣東話
永遠給我回響
獨個於十二月份的清早
掛滿紅顏的枯燥
偶爾望見街邊小雪人
便懷念你 期盼有天
茫茫人海中找到
我倆相依初冬的首都
輕風細雪伴北平蒼老
相機中 撰小說半章
光影中 再找你路向
胡同在結霜 城南舊愛的傷
思憶中 人海裡一雙
猜想中 像戰亂散失的鴛鴦
永遠使我迷上
獨個於十二月份的清早
掛滿紅顏的枯燥
偶爾望見街邊小雪人
便懷念你 期盼有天
茫茫人海中找到
我倆相依初冬的首都
輕風細雪伴北平蒼老
十二月份的清早
掛滿梧桐的枯燥
我決定橫跨於北半球
獨尋覓你 期盼有天
惘然若失中寫好
我倆遠走他鄉的初稿
於章節裡伴冬城終老

Ville d'hiver

Dans mon portable, les photos ravivent la nostalgie
Soumis au vent glacial, je délaisse mon apparence
Mon blouson s'imprègne de givre, la neige recouvre les remparts de la ville
Au milieu de la foule qui se presse
Parmi les accents pékinois, ton cantonais me manque
Il résonne toujours dans mon cœur
Seul, en ce petit matin de décembre
Je traîne une lassitude maussade
Parfois, j'aperçois un petit bonhomme de neige au bord du trottoir
Et je pense à toi, espérant qu'un jour
Je te trouverai dans cette foule immense
Nous nous retrouverons dans la capitale au début de l'hiver
Une brise légère et une neige fine accompagnent la vénérable Pékin
Dans mon appareil photo, j'écris un demi-roman
À travers les ombres et les lumières, je cherche ton chemin
Les ruelles sont givrées, les cicatrices des amours passés au sud de la ville
Dans mes souvenirs, une paire d'yeux dans la foule
Comme des canards mandarins séparés par la guerre
Tu m'as toujours fasciné
Seul, en ce petit matin de décembre
Je traîne une lassitude maussade
Parfois, j'aperçois un petit bonhomme de neige au bord du trottoir
Et je pense à toi, espérant qu'un jour
Je te trouverai dans cette foule immense
Nous nous retrouverons dans la capitale au début de l'hiver
Une brise légère et une neige fine accompagnent la vénérable Pékin
Ce petit matin de décembre
Les platanes sont dépouillés et tristes
Je décide de traverser l'hémisphère nord
Pour te retrouver, espérant qu'un jour
Dans mon égarement, j'écrirai
Notre premier jet à l'étranger
Et j'achèverai ma vie à tes côtés, dans les chapitres de la ville d'hiver