十二個我 - 泳兒 перевод на немецкий

十二個我

I'm so cool I'm no lover's fool
I will never lose my balance ever though I'm dating you
Maybe thing would be so different, were I born in June
But I would never know, 'coz I'm a Libra
Blame it on my twinkle star, there's nothing I can do
But why do I start wondering if it's true
I'm loving you, I don't want to keep my cool
I just want to be a fool
I'm a Libra but there's nothing I can't do

問問問誰 誰是我 誰是我 平衡著你跟我
若是練習一半進 又一半退 或者不出錯
問問問誰 誰是我 難道沉著狂熱全是我
還原為一半怕 又一半信

若前面有星閃過 （悉心是我 小心是我 擔心是我）
懷疑期望處女座 （要學 理智要學 快樂難學）
如像巨蟹很風光 （悉心是我 小心是我 擔心是我）
要變雙魚座戲水雙子吃禁果

如果甚麼能變了這麼 如果甚麼能變了那麼
胡思甚麼是計算太多 平衡太寂寞
未必甚麼就去到這麼 難保甚麼亦去到那麼
亂想甚麼別計較太多 總有一刹想變摩羯座

問問問誰 誰是我 誰是我 平衡俗世天國
若是練習一半軟 又一半惡 或者不出錯
問問問誰 誰是我 難道成熟愚笨全是我
還原為一半冷 又一半暖

若前面有星閃過 （悉心是我 小心是我 擔心是我）
懷疑期望處女座 （要學 理智要學 快樂難學）
如像巨蟹很風光 （悉心是我 小心是我 擔心是我）
要變雙魚座戲水雙子吃禁果

如果甚麼能變了這麼 如果甚麼能變了那麼
胡思甚麼是計算太多 平衡太寂寞
未必甚麼就去到這麼 難保甚麼亦去到那麼
亂想甚麼別計較太多 總有一刹想變摩羯座

聽說性格十二個 最浪漫究竟邊一個
聽說有命運十二個 能完美過的多不多
聽說世界十二個 最妙是到底邊一個
最怕我最熟練就是平衡 但願能跌墮

如果甚麼能變了這麼 如果甚麼能變了那麼
胡思甚麼是計算太多 平衡太寂寞
未必甚麼就去到這麼 難保甚麼亦去到那麼
亂想甚麼別計較太多 總有一刹想變摩羯座

如果甚麼能變了這麼 如果甚麼能變了那麼
胡思甚麼是計算太多 平衡太寂寞
明知甚麼亦愛到那麼

Zwölf Ichs

Ich bin so cool, ich bin kein Narr der Liebe
Ich werde niemals mein Gleichgewicht verlieren, auch wenn ich mit dir ausgehe
Vielleicht wären die Dinge so anders, wäre ich im Juni geboren
Aber das werde ich nie wissen, denn ich bin eine Waage
Schieb es auf meinen funkelnden Stern, da kann ich nichts machen
Aber warum fange ich an mich zu fragen, ob es wahr ist
Ich liebe dich, ich will nicht cool bleiben
Ich will einfach nur ein Narr sein
Ich bin eine Waage, aber es gibt nichts, was ich nicht tun kann

Frag, frag, frag wen, wer bin ich, wer bin ich, die dich und mich ausbalanciert
Wenn ich übe, halb vorzugehen und halb zurückzuweichen, mache ich vielleicht keine Fehler
Frag, frag, frag wen, wer bin ich, sind etwa Gelassenheit und Leidenschaft alles ich?
Zurückgeführt auf halb Angst und halb Vertrauen

Wenn vorne ein Stern aufblitzt (Aufmerksam bin ich, vorsichtig bin ich, besorgt bin ich)
Zweifle, hoffe auf Jungfrau (Muss lernen, Vernunft muss lernen, Glück ist schwer zu lernen)
Wie der Krebs, sehr prächtig (Aufmerksam bin ich, vorsichtig bin ich, besorgt bin ich)
Will zu Fischen werden, die im Wasser spielen, zu Zwillingen, die verbotene Früchte essen

Wenn etwas so werden könnte, wenn etwas so werden könnte
Was grüble ich, ist zu viel Berechnung, Gleichgewicht ist zu einsam
Nicht unbedingt geht etwas so weit, schwer zu garantieren, dass etwas auch so weit geht
Was denke ich wirr, berechne nicht zu viel, es gibt immer einen Moment, in dem ich Steinbock werden will

Frag, frag, frag wen, wer bin ich, wer bin ich, die die weltliche Welt und den Himmel ausbalanciert
Wenn ich übe, halb sanft und halb streng zu sein, mache ich vielleicht keine Fehler
Frag, frag, frag wen, wer bin ich, sind etwa Reife und Dummheit alles ich?
Zurückgeführt auf halb kalt und halb warm

Wenn vorne ein Stern aufblitzt (Aufmerksam bin ich, vorsichtig bin ich, besorgt bin ich)
Zweifle, hoffe auf Jungfrau (Muss lernen, Vernunft muss lernen, Glück ist schwer zu lernen)
Wie der Krebs, sehr prächtig (Aufmerksam bin ich, vorsichtig bin ich, besorgt bin ich)
Will zu Fischen werden, die im Wasser spielen, zu Zwillingen, die verbotene Früchte essen

Wenn etwas so werden könnte, wenn etwas so werden könnte
Was grüble ich, ist zu viel Berechnung, Gleichgewicht ist zu einsam
Nicht unbedingt geht etwas so weit, schwer zu garantieren, dass etwas auch so weit geht
Was denke ich wirr, berechne nicht zu viel, es gibt immer einen Moment, in dem ich Steinbock werden will

Man sagt, es gibt zwölf Persönlichkeiten, welche ist letztendlich die romantischste?
Man sagt, es gibt zwölf Schicksale, gibt es viele, die perfekt sein können?
Man sagt, es gibt zwölf Welten, welche ist letztendlich die wunderbarste?
Am meisten fürchte ich, dass meine größte Fähigkeit das Gleichgewicht ist, ich wünschte, ich könnte fallen

Wenn etwas so werden könnte, wenn etwas so werden könnte
Was grüble ich, ist zu viel Berechnung, Gleichgewicht ist zu einsam
Nicht unbedingt geht etwas so weit, schwer zu garantieren, dass etwas auch so weit geht
Was denke ich wirr, berechne nicht zu viel, es gibt immer einen Moment, in dem ich Steinbock werden will

Wenn etwas so werden könnte, wenn etwas so werden könnte
Was grüble ich, ist zu viel Berechnung, Gleichgewicht ist zu einsam
Wissend, dass ich etwas auch so sehr liebe