十二個我 - 泳兒 перевод на французский

十二個我

I'm so cool I'm no lover's fool
I will never lose my balance ever though I'm dating you
Maybe thing would be so different, were I born in June
But I would never know, 'coz I'm a Libra
Blame it on my twinkle star, there's nothing I can do
But why do I start wondering if it's true
I'm loving you, I don't want to keep my cool
I just want to be a fool
I'm a Libra but there's nothing I can't do

問問問誰 誰是我 誰是我 平衡著你跟我
若是練習一半進 又一半退 或者不出錯
問問問誰 誰是我 難道沉著狂熱全是我
還原為一半怕 又一半信

若前面有星閃過 （悉心是我 小心是我 擔心是我）
懷疑期望處女座 （要學 理智要學 快樂難學）
如像巨蟹很風光 （悉心是我 小心是我 擔心是我）
要變雙魚座戲水雙子吃禁果

如果甚麼能變了這麼 如果甚麼能變了那麼
胡思甚麼是計算太多 平衡太寂寞
未必甚麼就去到這麼 難保甚麼亦去到那麼
亂想甚麼別計較太多 總有一刹想變摩羯座

問問問誰 誰是我 誰是我 平衡俗世天國
若是練習一半軟 又一半惡 或者不出錯
問問問誰 誰是我 難道成熟愚笨全是我
還原為一半冷 又一半暖

若前面有星閃過 （悉心是我 小心是我 擔心是我）
懷疑期望處女座 （要學 理智要學 快樂難學）
如像巨蟹很風光 （悉心是我 小心是我 擔心是我）
要變雙魚座戲水雙子吃禁果

如果甚麼能變了這麼 如果甚麼能變了那麼
胡思甚麼是計算太多 平衡太寂寞
未必甚麼就去到這麼 難保甚麼亦去到那麼
亂想甚麼別計較太多 總有一刹想變摩羯座

聽說性格十二個 最浪漫究竟邊一個
聽說有命運十二個 能完美過的多不多
聽說世界十二個 最妙是到底邊一個
最怕我最熟練就是平衡 但願能跌墮

如果甚麼能變了這麼 如果甚麼能變了那麼
胡思甚麼是計算太多 平衡太寂寞
未必甚麼就去到這麼 難保甚麼亦去到那麼
亂想甚麼別計較太多 總有一刹想變摩羯座

如果甚麼能變了這麼 如果甚麼能變了那麼
胡思甚麼是計算太多 平衡太寂寞
明知甚麼亦愛到那麼

Douze moi

Je suis tellement cool que je ne suis pas un idiot amoureux
Je ne perdrai jamais mon équilibre même si je sors avec toi
Peut-être que les choses seraient si différentes si j'étais née en juin
Mais je ne saurais jamais, parce que je suis Balance
Blâme mon étoile scintillante, il n'y a rien que je puisse faire
Mais pourquoi est-ce que je commence à me demander si c'est vrai
Je t'aime, je ne veux pas rester cool
Je veux juste être une idiote
Je suis Balance, mais il n'y a rien que je ne puisse pas faire

Demande-moi, qui suis-je, qui suis-je, je suis en équilibre avec toi et moi
Si je pratique à mi-chemin, puis je recule à mi-chemin, ou si je ne fais aucune erreur
Demande-moi, qui suis-je, est-ce que mon calme et ma passion sont vraiment moi
Je reviens à moitié peur et à moitié confiance

Si une étoile scintille devant moi (c'est moi qui me soucie, c'est moi qui fais attention, c'est moi qui m'inquiète)
Doute et attente de la Vierge (apprendre, apprendre la raison, le bonheur est difficile à apprendre)
Comme le Cancer, il est si glorieux (c'est moi qui me soucie, c'est moi qui fais attention, c'est moi qui m'inquiète)
Devenir Poisson, jouer dans l'eau, Gémeaux, manger des fruits défendus

Si quelque chose pouvait changer autant, si quelque chose pouvait changer autant
Penser à des choses qui sont trop calculées, l'équilibre est trop solitaire
Peut-être que rien ne va aller aussi loin, il n'est pas garanti que quelque chose ira aussi loin
Arrête de penser à ça, ne t'en fais pas trop, il y a un moment où je veux devenir Capricorne

Demande-moi, qui suis-je, qui suis-je, je suis en équilibre entre le monde profane et le ciel
Si je pratique à mi-chemin, puis je suis méchante à mi-chemin, ou si je ne fais aucune erreur
Demande-moi, qui suis-je, est-ce que la maturité et la stupidité sont vraiment moi
Je reviens à moitié froid et à moitié chaud

Si une étoile scintille devant moi (c'est moi qui me soucie, c'est moi qui fais attention, c'est moi qui m'inquiète)
Doute et attente de la Vierge (apprendre, apprendre la raison, le bonheur est difficile à apprendre)
Comme le Cancer, il est si glorieux (c'est moi qui me soucie, c'est moi qui fais attention, c'est moi qui m'inquiète)
Devenir Poisson, jouer dans l'eau, Gémeaux, manger des fruits défendus

Si quelque chose pouvait changer autant, si quelque chose pouvait changer autant
Penser à des choses qui sont trop calculées, l'équilibre est trop solitaire
Peut-être que rien ne va aller aussi loin, il n'est pas garanti que quelque chose ira aussi loin
Arrête de penser à ça, ne t'en fais pas trop, il y a un moment où je veux devenir Capricorne

On dit que la personnalité a douze facettes, laquelle est la plus romantique
On dit qu'il y a douze destins, combien peuvent être parfaits
On dit que le monde a douze facettes, laquelle est la meilleure
J'ai peur que ma plus grande compétence soit l'équilibre, j'espère pouvoir tomber

Si quelque chose pouvait changer autant, si quelque chose pouvait changer autant
Penser à des choses qui sont trop calculées, l'équilibre est trop solitaire
Peut-être que rien ne va aller aussi loin, il n'est pas garanti que quelque chose ira aussi loin
Arrête de penser à ça, ne t'en fais pas trop, il y a un moment où je veux devenir Capricorne

Si quelque chose pouvait changer autant, si quelque chose pouvait changer autant
Penser à des choses qui sont trop calculées, l'équilibre est trop solitaire
Sachant que j'aime quand même autant