十二個我 - 泳兒 перевод на русский

十二個我

I'm so cool I'm no lover's fool
I will never lose my balance ever though I'm dating you
Maybe thing would be so different, were I born in June
But I would never know, 'coz I'm a Libra
Blame it on my twinkle star, there's nothing I can do
But why do I start wondering if it's true
I'm loving you, I don't want to keep my cool
I just want to be a fool
I'm a Libra but there's nothing I can't do

問問問誰 誰是我 誰是我 平衡著你跟我
若是練習一半進 又一半退 或者不出錯
問問問誰 誰是我 難道沉著狂熱全是我
還原為一半怕 又一半信

若前面有星閃過 （悉心是我 小心是我 擔心是我）
懷疑期望處女座 （要學 理智要學 快樂難學）
如像巨蟹很風光 （悉心是我 小心是我 擔心是我）
要變雙魚座戲水雙子吃禁果

如果甚麼能變了這麼 如果甚麼能變了那麼
胡思甚麼是計算太多 平衡太寂寞
未必甚麼就去到這麼 難保甚麼亦去到那麼
亂想甚麼別計較太多 總有一刹想變摩羯座

問問問誰 誰是我 誰是我 平衡俗世天國
若是練習一半軟 又一半惡 或者不出錯
問問問誰 誰是我 難道成熟愚笨全是我
還原為一半冷 又一半暖

若前面有星閃過 （悉心是我 小心是我 擔心是我）
懷疑期望處女座 （要學 理智要學 快樂難學）
如像巨蟹很風光 （悉心是我 小心是我 擔心是我）
要變雙魚座戲水雙子吃禁果

如果甚麼能變了這麼 如果甚麼能變了那麼
胡思甚麼是計算太多 平衡太寂寞
未必甚麼就去到這麼 難保甚麼亦去到那麼
亂想甚麼別計較太多 總有一刹想變摩羯座

聽說性格十二個 最浪漫究竟邊一個
聽說有命運十二個 能完美過的多不多
聽說世界十二個 最妙是到底邊一個
最怕我最熟練就是平衡 但願能跌墮

如果甚麼能變了這麼 如果甚麼能變了那麼
胡思甚麼是計算太多 平衡太寂寞
未必甚麼就去到這麼 難保甚麼亦去到那麼
亂想甚麼別計較太多 總有一刹想變摩羯座

如果甚麼能變了這麼 如果甚麼能變了那麼
胡思甚麼是計算太多 平衡太寂寞
明知甚麼亦愛到那麼

Двенадцать моих «я»

Я такая классная, я не дурочка влюблённая
Я никогда не потеряю равновесия, даже если встречаюсь с тобой
Может быть, всё было бы иначе, если бы я родилась в июне
Но я никогда не узнаю этого, потому что я Весы
Винить мою сверкающую звезду, я ничего не могу с этим поделать
Но почему я начинаю задаваться вопросом, правда ли это
Я люблю тебя, я не хочу быть сдержанной
Я просто хочу быть дурочкой
Я Весы, но нет ничего невозможного

Спроси, спроси, спроси, кто, кто я, кто я, балансирую между тобой и собой
Если я тренируюсь наполовину входить, наполовину отступать или не ошибаться
Спроси, спроси, спроси, кто, кто я, неужели и спокойствие, и страсть - это всё я
Возвращаюсь к состоянию наполовину испуганной, наполовину доверчивой

Если впереди мелькнет звезда (заботливая я, осторожная я, беспокойная я)
Сомнения, ожидания Девы (нужно учиться, разуму нужно учиться, счастью трудно научиться)
Как будто Рак очень счастлив (заботливая я, осторожная я, беспокойная я)
Хочу стать Рыбами, плескающимися в воде, Близнецами, вкушающими запретный плод

Если что-то может измениться настолько, если что-то может измениться настолько
Глупости, это слишком много расчетов, равновесие слишком одиноко
Необязательно, чтобы что-то зашло так далеко, не исключено, что что-то и так зайдет так далеко
Не думай ни о чем, не придавай слишком большого значения, всегда есть мгновение, когда хочется стать Козерогом

Спроси, спроси, спроси, кто, кто я, кто я, балансирую между мирским и небесным
Если я тренируюсь наполовину мягкой, наполовину злой или не ошибаться
Спроси, спроси, спроси, кто, кто я, неужели и зрелость, и глупость - это всё я
Возвращаюсь к состоянию наполовину холодной, наполовину теплой

Если впереди мелькнет звезда (заботливая я, осторожная я, беспокойная я)
Сомнения, ожидания Девы (нужно учиться, разуму нужно учиться, счастью трудно научиться)
Как будто Рак очень счастлив (заботливая я, осторожная я, беспокойная я)
Хочу стать Рыбами, плескающимися в воде, Близнецами, вкушающими запретный плод

Если что-то может измениться настолько, если что-то может измениться настолько
Глупости, это слишком много расчетов, равновесие слишком одиноко
Необязательно, чтобы что-то зашло так далеко, не исключено, что что-то и так зайдет так далеко
Не думай ни о чем, не придавай слишком большого значения, всегда есть мгновение, когда хочется стать Козерогом

Говорят, двенадцать типов личности, какой же из них самый романтичный
Говорят, двенадцать судеб, много ли тех, кто может прожить жизнь идеально
Говорят, двенадцать миров, интересно, какой из них самый лучший
Больше всего я боюсь, что моё лучшее умение - это баланс, но я бы хотела упасть

Если что-то может измениться настолько, если что-то может измениться настолько
Глупости, это слишком много расчетов, равновесие слишком одиноко
Необязательно, чтобы что-то зашло так далеко, не исключено, что что-то и так зайдет так далеко
Не думай ни о чем, не придавай слишком большого значения, всегда есть мгновение, когда хочется стать Козерогом

Если что-то может измениться настолько, если что-то может измениться настолько
Глупости, это слишком много расчетов, равновесие слишком одиноко
Зная все, я все равно люблю тебя так сильно