告白 - 泳兒 перевод на немецкий

告白

遲到 大概好過沒到
就算早有定數
尚有心意未吐 至少准我盡吐
負重幾百萬里 放下石頭 都好

情愫 若勝不過命數
沒有心乞討 但我想告白過
你先去 跟她好
讓這封告密信 曝了光 又再鎖進地牢

期待過 總想你知道
曾經 偷戀你 也自豪
臨別了 總可抱一抱
誰說 要與你 終老

和你 就算不算絕配 別再裝兄妹
若怕講了後悔 這反正 將崩潰
做了先再後悔
沒結果 亦有幾晚夢迴

期待過 總想你知道
曾經 偷戀你 也自豪
臨別了 放擔的擁抱
誰說 要與你 終老

得不到 心中有數
曾經 敢開口 也自豪
時候到 我知再做不到
從此 會錯過 傾吐

遲到 大概好過沒到
就當忍不到
在最終告白了 揭開這副面譜
讓我可老實到 放下石頭
無煩惱

Geständnis

Spät ist wahrscheinlich besser als nie.
Auch wenn es längst entschieden ist,
Es gibt noch ungesagte Gefühle, lass mich sie wenigstens ganz aussprechen.
Millionen Meilen Last getragen, den Stein fallen zu lassen, tut gut.

Wenn Gefühle das Schicksal nicht besiegen können,
Ich habe kein Herz zu betteln, aber ich möchte gestanden haben,
Bevor du gehst und mit ihr glücklich wirst.
Lass diesen geheimen Brief ans Licht kommen, und dann wieder im Kerker verschlossen werden.

Ich habe gehofft, wollte immer, dass du es weißt.
Dich heimlich geliebt zu haben, darauf bin ich auch stolz.
Zum Abschied können wir uns doch umarmen.
Wer sagt denn, dass ich mit dir alt werden will?

Mit dir, auch wenn wir kein Traumpaar sind, lass uns aufhören, Bruder und Schwester zu spielen.
Wenn du Angst hast, es zu sagen und zu bereuen, dies wird sowieso zerbrechen.
Erst tun, dann bereuen.
Kein Ergebnis, aber es bleiben ein paar Nächte für Träume.

Ich habe gehofft, wollte immer, dass du es weißt.
Dich heimlich geliebt zu haben, darauf bin ich auch stolz.
Zum Abschied eine mutige Umarmung.
Wer sagt denn, dass ich mit dir alt werden will?

Dass ich dich nicht bekommen kann, ist mir klar.
Gewagt zu haben, es auszusprechen, darauf bin ich auch stolz.
Wenn die Zeit kommt, weiß ich, dass ich es nicht noch einmal tun kann.
Von nun an werde ich die Gelegenheit verpassen, mein Herz auszuschütten.

Spät ist wahrscheinlich besser als nie.
Nimm es einfach so, als könnte ich es nicht zurückhalten.
Endlich gestanden, diese Maske gelüftet.
Lass mich ehrlich genug sein, den Stein fallen zu lassen.
Ohne Sorgen.