四不像 - 泳兒 перевод на немецкий

四不像

感激你話我人純品 看上我肯順從人
當我是最佳陪襯 像什麼都不要緊
可一起 那樣會無原因
這愛侶勝在似足親善路人
但是 迎合你 為何無人問我有幾甘心

我 是我 為你 像四不像
然後 忘掉 埋沒我才能留住你
被讚賞 就如被中傷

其實你可有真正明白我
其實我可以跟你談什麼
講真話可不可
你若很怕認識我 敢鬥嘴的最初 憑何愛我
原諒我跟你未曾誠實過
曾為你刻意改變求什麼
不管討不討好
我若不怕會被討厭
先有資格 去做你歡喜的那個

很痴心 有沒有違良心
太有個性大概會得罪別人
但是 馴服我 和綿羊為伴你有多開心

我 是我 為你 像四不像
然後 忘掉 埋沒我才能留住你
被讚賞 就如被中傷

其實你可有真正明白我
其實我可以跟你談什麼
講真話可不可
你若很怕認識我 敢鬥嘴的最初 憑何愛我
原諒我跟你未曾誠實過
曾為你刻意改變求什麼
不管討不討好
我若不怕會被討厭
先有資格 去做你歡喜的那個

要是各執己見未試過
你若當我不配動真火
請小心所愛不是我

其實你可有打算承受我
其實我跟你戀愛憑什麼
講真話可不可
你若很怕認識我 不乖巧可愛的最初
想講清講楚請你 原諒我跟你未曾誠實過
曾為你刻意改變求什麼
不管討不討好 我若不怕會被討厭
不甘心演戲演太多 敢不敢喜歡我

愛上你我的一早一晚為誰過
若我像我 是否逼你嫌我

Nicht Fisch nicht Fleisch

Dank dir, dass du mich brav und angepasst findest
Als beste Nebenrolle, scheinbar ohne Wert
Zusammen sein – warum, fragt niemand
Diese Liebe wirkt wie eine höfliche Bekanntschaft
Doch warum fragt keiner, wie sehr ich mich füge?

Ich bin ich, doch für dich ein Niemandsland
Verlor mich selbst, nur um dich zu halten
Dein Lob fühlt sich an wie Hohn

Verstehst du mich überhaupt?
Worüber könnten wir reden?
Darf ich ehrlich sein?
Wenn du mich nie wirklich kennen willst, wieso liebst du mich dann?
Vergib, dass ich nie ich selbst war
Ich änderte mich für dich – wofür?
Ob es dir passt oder nicht
Nur wenn ich keine Angst habe, abgelehnt zu werden
Kann ich die werden, die du liebst

Ist meine Hingabe noch aufrichtig?
Zu eigenständig, und ich stoße ab
Doch machst du mich zahm – wie glücklich macht dich das?

Ich bin ich, doch für dich ein Niemandsland
Verlor mich selbst, nur um dich zu halten
Dein Lob fühlt sich an wie Hohn

Verstehst du mich überhaupt?
Worüber könnten wir reden?
Darf ich ehrlich sein?
Wenn du mich nie wirklich kennen willst, wieso liebst du mich dann?
Vergib, dass ich nie ich selbst war
Ich änderte mich für dich – wofür?
Ob es dir passt oder nicht
Nur wenn ich keine Angst habe, abgelehnt zu werden
Kann ich die werden, die du liebst

Wenn wir nie wirklich streiten
Wenn du mich für unwürdig hältst
Dann liebst du wohl nicht mich

Bist du bereit, mich so zu nehmen?
Worauf basiert unsere Liebe?
Darf ich ehrlich sein?
Wenn du das ungezähmte Ich von einst nicht magst
Dann sag es mir jetzt: Vergib, dass ich nie ich selbst war
Ich änderte mich für dich – wofür?
Ob es dir passt oder nicht Ich will nicht länger schauspielern
Traust du dich, mich zu lieben?

Mein ganzes Dasein dreht sich um dich
Wenn ich ich selbst bin – stört dich das?