Текст и перевод песни 泳兒 - 四不像

四不像

感激你話我人純品 看上我肯順從人
當我是最佳陪襯 像什麼都不要緊
可一起 那樣會無原因
這愛侶勝在似足親善路人
但是 迎合你 為何無人問我有幾甘心

我 是我 為你 像四不像
然後 忘掉 埋沒我才能留住你
被讚賞 就如被中傷

其實你可有真正明白我
其實我可以跟你談什麼
講真話可不可
你若很怕認識我 敢鬥嘴的最初 憑何愛我
原諒我跟你未曾誠實過
曾為你刻意改變求什麼
不管討不討好
我若不怕會被討厭
先有資格 去做你歡喜的那個

很痴心 有沒有違良心
太有個性大概會得罪別人
但是 馴服我 和綿羊為伴你有多開心

我 是我 為你 像四不像
然後 忘掉 埋沒我才能留住你
被讚賞 就如被中傷

其實你可有真正明白我
其實我可以跟你談什麼
講真話可不可
你若很怕認識我 敢鬥嘴的最初 憑何愛我
原諒我跟你未曾誠實過
曾為你刻意改變求什麼
不管討不討好
我若不怕會被討厭
先有資格 去做你歡喜的那個

要是各執己見未試過
你若當我不配動真火
請小心所愛不是我

其實你可有打算承受我
其實我跟你戀愛憑什麼
講真話可不可
你若很怕認識我 不乖巧可愛的最初
想講清講楚請你 原諒我跟你未曾誠實過
曾為你刻意改變求什麼
不管討不討好 我若不怕會被討厭
不甘心演戲演太多 敢不敢喜歡我

愛上你我的一早一晚為誰過
若我像我 是否逼你嫌我

Quatre N’est Pas Quatre

Je suis reconnaissante que tu trouves que je suis simple et que tu aimes que je sois docile.
Tu me vois comme un accessoire, comme si rien d’autre ne comptait.
Mais être ensemble, pourquoi cela se passerait-il sans raison ?
Ce partenaire ressemble à un simple passant bienveillant.
Mais, s’adapter à toi, pourquoi personne ne me demande si j’en ai le cœur ?

Je suis moi, pour toi, je suis comme une créature hybride.
Alors, oublie, retire mon talent pour te garder.
Être louée, c’est comme être insultée.

En réalité, as-tu vraiment compris ce que je suis ?
En réalité, de quoi pourrions-nous parler ?
Peux-tu parler sincèrement ?
Si tu as si peur de me connaître, comment peux-tu m’aimer, toi qui pouvais me contredire au début ?
Pardonnez-moi, je n’ai jamais été honnête avec vous.
Je me suis transformée pour vous, pour quoi faire ?
Que cela plaise ou non.
Si je n’ai pas peur d’être détestée,
J’ai le droit d’être celle qui te rend heureuse.

Être si amoureuse, est-ce sans scrupules ?
Avoir trop de caractère, cela risque de froisser les autres.
Mais, me dresser, et te retrouver avec un mouton, combien es-tu heureux ?

Je suis moi, pour toi, je suis comme une créature hybride.
Alors, oublie, retire mon talent pour te garder.
Être louée, c’est comme être insultée.

En réalité, as-tu vraiment compris ce que je suis ?
En réalité, de quoi pourrions-nous parler ?
Peux-tu parler sincèrement ?
Si tu as si peur de me connaître, comment peux-tu m’aimer, toi qui pouvais me contredire au début ?
Pardonnez-moi, je n’ai jamais été honnête avec vous.
Je me suis transformée pour vous, pour quoi faire ?
Que cela plaise ou non.
Si je n’ai pas peur d’être détestée,
J’ai le droit d’être celle qui te rend heureuse.

Si nous persistons dans nos opinions sans jamais essayer,
Si tu penses que je ne mérite pas de m’enflammer,
Fais attention, ce n’est pas moi que tu aimes.

As-tu vraiment l’intention de me supporter ?
Sur quoi repose notre amour ?
Peux-tu parler sincèrement ?
Si tu as si peur de me connaître, toi qui ne trouvais pas ma maladresse et mon adorable naïveté au début,
Si tu veux clarifier les choses, pardonnez-moi, je n’ai jamais été honnête avec vous.
Je me suis transformée pour vous, pour quoi faire ?
Que cela plaise ou non, si je n’ai pas peur d’être détestée,
Je ne veux plus jouer la comédie, oses-tu m’aimer ?

Je t’aime, tous ces matins et tous ces soirs, pour qui est-ce que je vis ?
Si je suis moi-même, est-ce que tu me trouveras rédhibitoire ?