孤毒 - 泳兒 перевод на немецкий

孤毒

一個個在到處寄生 一次次能殘殺靈魂
恐怕我在世界期待美好 只得到知覺萎縮
需要吻但吻到替身 需要愛而無法愛人
安慰我受創痛其實意中 請穿上淒美面罩去沐浴

為揮之不去某日突發的病毒
讓人間很冷酷

想親溫暖血肉 誰仍舊怕接觸
想跟孔雀散步 誰情願抱黑蜂
尋覓什麼的歸宿
難道什麼的身軀也有歸屬
留不低 叫病毒
離不開 叫孤獨

天葬葬在晦暗與濕 心碎碎在無數裂縫
將兩眼及兩耳全部萎縮 方得到真正美好
古怪嗎但永遠發生 醜怪嗎仍嘗試愛人
當過去未過去其實有風 剛吹過可會願意去暴露

在骯髒都市誕下就有的病毒
令神經都會哭

想親溫暖血肉 誰仍舊怕接觸
想跟孔雀散步 誰情願抱黑蜂
尋覓什麼的歸宿
難道什麼的身軀也有歸屬
留不低 叫病毒
離不開 叫孤獨

（Ha, ha, ha, ha）
（Ha, ha, ha）

想親溫暖血肉 誰仍舊怕接觸
想跟孔雀散步 誰情願抱黑蜂
尋覓什麼的歸宿
難道什麼的身軀也有歸屬
留不低 叫病毒
離不開 叫孤獨

想親親你繼續來潛伏到半空
想基因也撼動連時代也祝福
尋覓什麼的歸宿
其實什麼的身軀有我歸屬
誰敢醫 我病毒
誰想知 我孤獨

Einsamkeitsvirus

Einer nach dem anderen sucht einen Wirt, immer wieder tötet es Seelen
Ich fürchte, ich erwarte Schönheit in dieser Welt, doch ernte nur betäubte Sinne
Ich brauche Küsse, doch küsse nur Ersatz, Liebe, doch kann nicht lieben
Tröste mich über den gewollten Schmerz, zieh die schmerzschöne Maske an zum Bad

Für ein Virus, das plötzlich kam und bleibt
Macht es die Welt so kalt

Will warmes Fleisch berühren, doch wer wagt noch Berührung?
Will mit dem Pfau spazieren, doch wer umarmt die Wespe?
Was für eine Heimat suchst du?
Hat wirklich jeder Körper einen Platz?
Bleibt – nennt es Virus
Geht nicht – nennt es Einsamkeit

Himmel begraben in Dunkel und Nässe, Herz zersplittert in Rissen
Erst wenn Augen und Ohren schwinden, wird es wirklich schön
Seltsam? Doch es passiert immer, hässlich? Trotzdem versuche ich zu lieben
Wenn die Vergangenheit nicht vergeht, weht der Wind – würdest du dich zeigen?

Ein Virus, geboren in dieser schmutzigen Stadt
Lässt selbst Nerven weinen

Will warmes Fleisch berühren, doch wer wagt noch Berührung?
Will mit dem Pfau spazieren, doch wer umarmt die Wespe?
Was für eine Heimat suchst du?
Hat wirklich jeder Körper einen Platz?
Bleibt – nennt es Virus
Geht nicht – nennt es Einsamkeit

（Ha, ha, ha, ha）
（Ha, ha, ha）

Will warmes Fleisch berühren, doch wer wagt noch Berührung?
Will mit dem Pfau spazieren, doch wer umarmt die Wespe?
Was für eine Heimat suchst du?
Hat wirklich jeder Körper einen Platz?
Bleibt – nennt es Virus
Geht nicht – nennt es Einsamkeit

Will dich küssen, mich verstecken in der Luft
Will Gene erschüttern, dass die Zeit mich segnet
Was für eine Heimat suchst du?
Mein Körper hat einen Platz – wo?
Wer heilt mein Virus?
Wer versteht meine Einsamkeit?