Текст и перевод песни 泳兒 - 就手

就手

假使只要一點小吃消遣一下便會找我
假使想要燭光映照舉杯起筷便有需要
找更講究的貨色 我知我僅有的價值

假使只要一刻安慰充塞空檔便記得我
假使想要伴侶那樣摸到捉不到的感覺
便要 尋覓更有趣更神秘角色

我這麼就手 最終只可化為朋友
奉獻便宜到 認定我不捨得撤走

明知我即找即到實在也不必上心
明知你在利用我太方便行近
我太像便利店 即使販賣所需的一切
亦沒法留住你這位貴賓
能給你一早給你絕沒有驚喜發生
連好處亦被習慣當應份
其實你 看不起我太易被找到
見慣了再沒法吸引

我這麼就手 最終只可化為朋友
奉獻便宜到 認定我不捨得撤走

普通的我當然不會差得使你避我憎我
偏偏不會好得使你甘於相信是你心裡
不會感到生厭的 你只記得我出過力

不分早晚不管天氣不必休假
為你想到這麼周到讓我變成飄忽於左近的空氣
讓你 從沒有興緻去為我歎息

On Hand

If you just want a little snack to take away your boredom, you'll find me
If you want candlelight to illuminate your glass as you raise your chopsticks, you'll need me
Find something more sophisticated, I know my only value

If you just want a moment of comfort to fill the void, remember me
If you want a partner that you can almost touch but not quite, like a mirage
Then you should seek out a more interesting, more mysterious character

I'm so convenient, I can only end up as a friend
I'll give you such a cheap deal, you'll assume I won't pull out

You know I'll come running as soon as you call, so you don't have to take me seriously
You know you're taking advantage of me, because it's so easy to get close to me
I'm like a convenience store, even though I sell everything you need
I can't keep you, my honored guest
I can give you everything right away, so there's no surprise
Even the benefits are taken for granted
Actually, you look down on me because I'm so easy to find
You're used to me, so I can't attract you anymore

I'm so convenient, I can only end up as a friend
I'll give you such a cheap deal, you'll assume I won't pull out

I'm not bad enough for you to avoid me or hate me
But I'm not good enough for you to believe that I'm in your heart
You won't get tired of me, you just remember that I've helped you

No matter the time, weather, or holiday
I think of you so much that I've become the air around you
You never have any interest in giving me a sigh