明日花 - 泳兒 перевод на немецкий

明日花

靈魂未相認 一早記得是你
神情未捉住 一早已死心跟塌地
已經生醉夢死
情人未相遇 一早耗光運氣
薔薇未長大 一早卻幻想得美麗
未開花已浸死

Hoo-ooh-ooh-ooh, hoo-ooh
從未預期白髮齊眉 但求若即若離
並無事能被記起

從露水 到淚水 為你
憑自己 與自己 充飢
從幻想 到幻想 完美
無非三個字 何必相愛煩著你

無用揭起 你如此 神秘
塵泛起 再泛起 高飛
從夢境 到夢醒 忘記
無非朝與夕 蝴蝶不配明日美
誰念蝴蝶早死 忘掉怎想起

從來沒關係 不想我的位置
眉頭沒心事 不敢有甚麼的暗示
任它演變歷史

(Ah, ha, ha)
從無逗留沒有別離 亦無認識日期
別談論誰是與非

從露水 到淚水 為你
憑自己 與自己 充飢
從幻想 到幻想 完美
無非三個字 何必相愛煩著你

無用揭起 你如此 神秘
塵泛起 再泛起 高飛
從夢境 到夢醒 忘記
無非朝與夕 留不低你才是美
明白曇花早死 無用空歡喜

Blume von morgen

Die Seele erkannte dich nicht, doch ich erinnerte mich an dich
Der Ausdruck entging mir, doch mein Herz war dir längst verfallen
Schon betrunken von Träumen
Noch ehe wir uns trafen, war mein Glück verbraucht
Die Rose noch nicht erblüht, doch ich malte sie mir schon wunderschön
Ertrunken, bevor sie aufblühte

Hoo-ooh-ooh-ooh, hoo-ooh
Nie erwartet, bis ins Alter zusammen, nur dieses Spiel von Nähe und Distanz
Nichts bleibt, das man sich merken könnte

Vom Tau bis zu Tränen, alles für dich
Nur ich selbst, um mich selbst zu nähren
Von Illusion zu Illusion – perfekt
Doch es sind nur drei Worte, warum dich mit Liebe belästigen?

Heb es nicht auf, du bist so geheimnisvoll
Staub wirbelt auf und steigt empor
Vom Traum bis zum Erwachen – vergessen
Es sind nur Tag und Nacht, der Schmetterling passt nicht zum morgigen Schön
Wer denkt daran, dass Schmetterlinge früh sterben? Vergessen, wie man sich erinnert

Es spielte nie eine Rolle, ich wollte keinen Platz
Die Stirn ohne Sorgen, wagte keine Andeutungen
Lass es Geschichte werden

(Ah, ha, ha)
Nie verweilt, kein Abschied, kein Tag der Begegnung
Sprich nicht von Recht und Unrecht

Vom Tau bis zu Tränen, alles für dich
Nur ich selbst, um mich selbst zu nähren
Von Illusion zu Illusion – perfekt
Doch es sind nur drei Worte, warum dich mit Liebe belästigen?

Heb es nicht auf, du bist so geheimnisvoll
Staub wirbelt auf und steigt empor
Vom Traum bis zum Erwachen – vergessen
Es sind nur Tag und Nacht, dich nicht halten zu können ist schön
Ich weiß, die kurzlebige Blume stirbt früh – nutzlose Freude