Текст и перевод песни 泳兒 - 清潔愛

清潔愛

心思紊亂 腦袋疲倦
放慢走 到家再算

打開抽屜找個髮圈
輕輕把那黑髮撥向一端

來把 衣衫整理 對折折走一個你
波點跟方格 要與碎花分隔
好比 跟你 總有 距離
燈泡 碎掉了沒有轉機

專心的打掃 快快掃走一個你
連窗花都洗擦 這次要決心改革
一心 跟你 拉闊 距離
今天 能潔淨的 心死

洗心革面 血脈停電
你別再 表演

即使巧遇一個老千
只懂得痛心確實太膚淺

來把 窗簾關上 決意決心不再理
手錶跟手帕 各有各的風格
好比 跟你 總有 距離
天花 老舊了沒有生機

專心的打掃 快快掃走一個你
床單也替換 被褥再與被單分拆
一心 跟你 拉闊 距離
只想 能與自己 一起

每日每天 渴睡斷片
已看不到新進展
怕悶怕慢怕累怕事
怕寂怕寞怕新鮮

將廢物循環 快快送走一個你
書架跟書桌 配對那須斟酌
終於 跟你 加遠 距離
燈泡 若替換了便有轉機

專心的打掃 快快掃走一個你
成功不加思索 抹去了某些感覺
一天 跟你 拉闊 距離
方知 能靠自己 高飛

L'amour propre

Mon esprit est en désordre, mon cerveau est fatigué
Ralentis, on fera les comptes en rentrant

J'ouvre le tiroir pour chercher un élastique à cheveux
Je repousse doucement mes cheveux noirs d'un côté

Je range mes vêtements, je les plie en deux, je plie un peu de toi
Les pois et les carreaux doivent être séparés des fleurs
Comme s'il y avait toujours une distance entre nous
L'ampoule est cassée, il n'y a pas de solution

Je nettoie avec concentration, je balaie rapidement un peu de toi
Même les vitraux sont nettoyés, cette fois je suis résolue à changer
Je veux créer de la distance entre nous
Aujourd'hui, mon cœur peut être purifié

Je me fais une beauté, mes veines sont coupées
Ne fais plus semblant

Même si je rencontre un escroc
Se contenter de ressentir de la douleur est vraiment trop superficiel

Je tire les rideaux, déterminée à ne plus me soucier de toi
La montre et le mouchoir ont chacun leur style
Comme s'il y avait toujours une distance entre nous
Le plafond est vieux, il n'y a pas de vie

Je nettoie avec concentration, je balaie rapidement un peu de toi
Je change les draps, la couette est séparée des draps
Je veux créer de la distance entre nous
Je veux juste être avec moi-même

Chaque jour, je suis assommée de sommeil
Je ne vois plus de progrès
J'ai peur de l'ennui, de la lenteur, de la fatigue, des problèmes
J'ai peur du silence, de la solitude, du nouveau

Je recycle les déchets, je te fais rapidement disparaître
L'étagère et le bureau doivent être assortis, c'est une question de choix
Enfin, j'augmente la distance entre nous
Si l'ampoule est remplacée, il y a un espoir

Je nettoie avec concentration, je balaie rapidement un peu de toi
Le succès vient sans réfléchir, j'efface certains sentiments
Un jour, je crée de la distance entre nous
J'apprends à voler de mes propres ailes