Текст и перевод песни 泳兒 feat. 黎瑞恩 - 搖籃曲

搖籃曲

悔恨時常誤解你最任性永遠三歲 抱著你買玩具
悔恨時常誤解我夠大個要飛出去 放縱的向前去
悔恨年月埋下歲數差距 怎能夠太了解新少女
從前自己 溫室中過得很美滿我那懂得去隻身攀山涉水

你話凡事付出那怕受到最愛婉拒 結局挫敗累累
我話凡事樂觀去接受這世間醜惡 我也感到憔悴
你話凡事誠實你說得對 可憐我對那些真相恐懼
懷疑自己 講得多勇敢的教你向理想追 我也偷偷氣餒

難過於自己不夠寬容聽聽你說道理 靜下來良心總會責備
但其實我都不夠信任你成長的悲與喜 誤會仍然是剛出生的你
慚愧是我的幸福擁抱不來擔心我也是你 使你心痛避無可避
給你的夢想原來像生命的石頭太辛苦你 (太辛苦你)
期望你自由的做你

努力瞞住大家你有病痛怕我知道 怕做了我負累
努力瞞住大家你與伴侶已分開了 要靠工作麻醉
努力瞞住難受放進心裡 怎能夠與你分享半句
遺憾自己 差不多半生都照顧你那懂得再去找新興趣

難過於自己不夠寬容聽聽你說道理 靜下來良心總會責備
但其實我都不夠信任你成長的悲與喜 誤會仍然是剛出生的你
慚愧是我的幸福擁抱不來擔心我也是你 使你心痛避無可避
給你的夢想原來像生命的石頭太辛苦你 (太辛苦你)
期望你自由的做你 (期望你自由的做你)

難過於自己不算天才不足以教導你 （難過於自己不算天才不足以答謝你）
願你高飛找你的見地 （令你安心不要多顧忌）
論成就我都很抱怨自己未給予你驚喜 並未能乎合你幻想的美
明瞭你做女生路走得更艱難只想你以後快樂無忌 (只想你以後快樂無忌)
風雨飄搖若你願意歸家必定等你 風雨飄搖是你在我身邊一直打氣
有幸某年我的小生命剛剛出世 搖籃前的我定必真正明白你

痛恨年華逝水欠缺力氣再抱起你 掛念你在頑皮
痛恨年華逝水至發現我要珍惜你 我也許更長氣 到你這個年紀

Berceuse

Le regret m’a souvent fait mal comprendre, tu es la plus capricieuse, toujours comme une petite fille de trois ans, je t’ai acheté des jouets en te tenant dans mes bras.
Le regret m’a souvent fait mal comprendre, je suis assez grande pour voler, je vais de l’avant avec insouciance.
Le regret, les années ont creusé l’écart d’âge, comment pourrais-je trop bien comprendre la nouvelle génération de filles ?
Autrefois, je vivais dans une serre, c’était si beau, comment aurais-je pu savoir que j’aurais à escalader des montagnes et à traverser des rivières seule.

Tu dis que dans tout, il faut donner, même si on se fait refuser par ceux qu’on aime le plus, la défaite finira par nous épuiser.
Je dis que dans tout, il faut être optimiste, accepter la laideur du monde, je me sens aussi épuisée.
Tu dis que dans tout, il faut être honnête, tu as raison, mais j’ai peur de ces vérités.
Je doute de moi, je t’ai appris à poursuivre ton rêve avec tant de courage, mais j’ai aussi secrètement perdu courage.

Je suis triste de ne pas être assez tolérante, j’écoute tes raisonnements, quand je me calme, ma conscience me réprimande.
Mais en réalité, je ne te fais pas assez confiance, ta tristesse et ta joie en grandissant, le malentendu est toujours comme celui d’un nouveau-né.
Je suis désolée, mon bonheur ne peut t’être offert par une étreinte, mon inquiétude est aussi la tienne, elle te fait mal, tu ne peux l’éviter.
Ton rêve est comme une pierre de vie, c’est trop dur pour toi (c’est trop dur pour toi).
J’espère que tu seras libre d’être toi-même.

Tu fais de ton mieux pour cacher à tout le monde que tu as des problèmes de santé, tu as peur que je le sache, tu as peur de me devenir un fardeau.
Tu fais de ton mieux pour cacher à tout le monde que tu as rompu avec ton partenaire, tu dois te droguer avec le travail.
Tu fais de ton mieux pour cacher ta souffrance, la mettre dans ton cœur, comment pourrais-tu en parler une seule fois ?
J’ai regretté, presque toute ma vie, je t’ai prise en charge, comment aurais-je pu trouver de nouvelles passions ?

Je suis triste de ne pas être assez tolérante, j’écoute tes raisonnements, quand je me calme, ma conscience me réprimande.
Mais en réalité, je ne te fais pas assez confiance, ta tristesse et ta joie en grandissant, le malentendu est toujours comme celui d’un nouveau-né.
Je suis désolée, mon bonheur ne peut t’être offert par une étreinte, mon inquiétude est aussi la tienne, elle te fait mal, tu ne peux l’éviter.
Ton rêve est comme une pierre de vie, c’est trop dur pour toi (c’est trop dur pour toi).
J’espère que tu seras libre d’être toi-même (j’espère que tu seras libre d’être toi-même).

Je suis triste de ne pas être un génie, incapable de t’apprendre (je suis triste de ne pas être un génie, incapable de te remercier).
Que tu t’envoies en l’air, que tu trouves tes propres idées (que tu sois rassurée, ne t’inquiète pas).
En termes de réussite, je me suis beaucoup plainte de ne pas t’avoir apporté de surprise, et de ne pas avoir été à la hauteur de la beauté de ton imagination.
Je comprends que le chemin des filles est plus difficile, je veux juste que tu sois heureuse et insouciante à l’avenir (je veux juste que tu sois heureuse et insouciante à l’avenir).
S’il pleut et qu’il y a du vent, si tu veux rentrer, je t’attendrai, s’il pleut et qu’il y a du vent, tu es à mes côtés, tu me soutiens toujours.
J’ai eu la chance qu’une petite vie soit née en moi une année, devant le berceau, je comprendrais forcément ce que tu ressens.

Je déteste le temps qui passe, je n’ai plus la force de te prendre dans mes bras, je pense à toi quand tu es espiègle.
Je déteste le temps qui passe, j’ai enfin compris que je devais te chérir, je serais peut-être encore plus bavarde que toi à ton âge.