Half-Half - 洛天依 перевод на немецкий

Half-Half

时间的微风吹过 缓缓拂过了耳畔
你的容颜一直悄悄改变 离去太久才发觉
回忆里面多少片段还能一一浮现在脑海
想要再重来 回到年少的姿态 你的白发也不再
生命的短暂 生活的阻碍
已经逝去的五分之三
还有多少安排 有多少期待
过去的梦何时捡起来
年轻的牵绊 老去的无奈
生命重复着因果循环
还有谁的身影能永远如此的伟岸
你的生命给了我一半 你的爱也给了我一半
夏天不懂冬日的严寒 未曾想过人生的辛酸
曾经有过多少的遗憾 最后全都微笑着释然
是否 爱就是要被他人欺诈未来
却不会悔改
没有任何的不凡也没有夺目光彩
我却明白你的意义所在 别人都无法替代
就算有时产生几许不快 你也很快就抛开
虽然很平淡 没有多少的波澜 却想时间过更慢
生命的短暂 生活的阻碍
已经逝去的五分之三
还有多少安排 有多少期待
过去的梦何时捡起来
年轻的牵绊 老去的无奈
生命重复着因果循环
还有谁的身影能永远如此的伟岸
无论我选择何种未来
无论你心中如何不安
最后还是放弃了愤慨
相信我已能独自承担
就算脾气总是特别坏
就算整天抱怨着不满
却也 怎么都无法放弃
这孤独港湾
年轻的牵绊 老去的无奈
生命重复着因果循环
还有谁的身影能永远如此的伟岸
你的生命给了我一半 你的爱也给了我一半
夏天不懂冬日的严寒 未曾想过人生的辛酸
曾经有过多少的遗憾 最后全都微笑着释然
谢谢你让我成为 最幸福的小孩
感谢你的爱

Halb und Halb

Der leichte Wind der Zeit weht sanft am Ohr vorbei,
dein Antlitz hat sich heimlich verändert, erst nach langer Trennung bemerke ich es.
Wie viele Fragmente der Erinnerung tauchen noch klar vor meinem geistigen Auge auf?
Ich möchte es noch einmal versuchen, zur jugendlichen Haltung zurückkehren, damit dein weißes Haar verschwindet.
Die Kürze des Lebens, die Hindernisse des Alltags,
drei Fünftel sind bereits vergangen.
Wie viele Pläne, wie viele Erwartungen bleiben noch?
Wann wird der vergangene Traum wieder aufgegriffen?
Die Sorgen der Jugend, die Hilflosigkeit des Alters,
das Leben wiederholt den Kreislauf von Ursache und Wirkung.
Wessen Gestalt kann für immer so großartig sein?
Du gabst mir die Hälfte deines Lebens, du gabst mir auch die Hälfte deiner Liebe.
Der Sommer versteht die Strenge des Winters nicht, ich habe nie an die Bitterkeit des Lebens gedacht.
Wie viele Bedauern gab es einst, die am Ende alle mit einem Lächeln losgelassen wurden?
Ist es so, dass Liebe bedeutet, von anderen über die Zukunft getäuscht zu werden,
ohne es zu bereuen?
Es gibt nichts Außergewöhnliches, keinen strahlenden Glanz,
aber ich verstehe deine Bedeutung, die niemand ersetzen kann.
Auch wenn es manchmal ein wenig Unmut gibt, lässt du es schnell hinter dir.
Obwohl es sehr ruhig ist, ohne viele Turbulenzen, möchte ich, dass die Zeit langsamer vergeht.
Die Kürze des Lebens, die Hindernisse des Alltags,
drei Fünftel sind bereits vergangen.
Wie viele Pläne, wie viele Erwartungen bleiben noch?
Wann wird der vergangene Traum wieder aufgegriffen?
Die Sorgen der Jugend, die Hilflosigkeit des Alters,
das Leben wiederholt den Kreislauf von Ursache und Wirkung.
Wessen Gestalt kann für immer so großartig sein?
Egal welche Zukunft ich wähle,
egal wie beunruhigt dein Herz ist,
am Ende hast du den Ärger aufgegeben
und glaubst, dass ich es alleine tragen kann.
Auch wenn meine Laune oft besonders schlecht ist,
auch wenn ich mich den ganzen Tag über Unzufriedenheit beklage,
kann ich trotzdem nicht aufgeben,
diesen einsamen Hafen.
Die Sorgen der Jugend, die Hilflosigkeit des Alters,
das Leben wiederholt den Kreislauf von Ursache und Wirkung.
Wessen Gestalt kann für immer so großartig sein?
Du gabst mir die Hälfte deines Lebens, du gabst mir auch die Hälfte deiner Liebe.
Der Sommer versteht die Strenge des Winters nicht, ich habe nie an die Bitterkeit des Lebens gedacht.
Wie viele Bedauern gab es einst, die am Ende alle mit einem Lächeln losgelassen wurden?
Danke, dass du mich zum glücklichsten Kind gemacht hast.
Ich danke dir für deine Liebe.