Summer Insects - 洛天依 перевод на немецкий

Summer Insects

无形的火 扭曲着世界轮廓
高温线耗尽夏日的盘中 最后一滴颜色
面对陌生的茧壳 和渺小的自我
听到广阔辰星银河 跑进我的耳朵

若痕迹都不曾亲眼见过 若连平凡都显得像个传说
还留什么时间惋惜惶惑 我们约定在光源处聚合

固执的夏虫汲取着美梦解渴
在湿漉的夜结群飞行 就能甩开脆弱
鞘翅吹折 竟然描绘出微小漩涡
问我数百天伏蛰 步谁的覆辙 下一次何时醒呢

满载思考的脑袋 偏爱沉默
盛不住心事的我倾囊而出 不怕干涸
命运的天平 将两手都摊开了
要在温室和暴风之中取舍 我忘记了退缩

若痕迹都不曾亲眼见过 若连平凡都显得像个传说
身旁流萤探起万家灯火 再波澜坎坷也可以依托

好奇的夏虫向焰火中心奔波
不论是起点还是终点 就算一无所获
开弓无悔 为把星点可能性捕捉
是我 在风眼出没 将未知触摸

哪怕只是一瞥见谜底就坠落 还有无数个想探求的巧合
哪怕只是领悟到答案的晦涩 也全力证明所经过都值得

问我 是我

自由的夏虫编织着美梦解渴
单薄的外壳展开花纹 尽将内心诉说
鞘翅振涌 卷起击碎定论的漩涡
等待数百天伏蛰 这一瞬冲破 最高昂的歌予我
肆意鸣唱 直到嘶哑那刻

Sommerinsekten

Unsichtbares Feuer verzerrt die Konturen der Welt.
Die Hochtemperaturlinie zehrt die letzte Farbe des Sommertellers auf.
Angesichts der fremden Kokons und des winzigen Selbst,
höre ich das weite Sternenmeer in meine Ohren rauschen.

Wenn ich die Spuren nicht mit eigenen Augen gesehen hätte, wenn selbst das Gewöhnliche wie eine Legende erscheint,
was bleibt dann noch an Zeit für Bedauern und Zögern? Wir haben vereinbart, uns am Lichtpunkt zu treffen.

Die eigensinnigen Sommerinsekten stillen ihren Durst mit schönen Träumen.
In feuchten Nächten in Schwärmen fliegen, um der Zerbrechlichkeit zu entkommen.
Die Flügeldecken brechen und zeichnen doch einen winzigen Wirbel.
Frag mich, nach hunderten Tagen des Verbergens, wessen Spuren ich folge, wann ich das nächste Mal erwache.

Der Kopf voller Gedanken liebt die Stille.
Ich, die ich die Geheimnisse des Herzens nicht bergen kann, schütte alles aus, ohne Angst vor dem Austrocknen.
Die Waage des Schicksals hält beide Hände offen.
Ich muss zwischen Gewächshaus und Sturm wählen und vergesse dabei, mich zurückzuziehen.

Wenn ich die Spuren nicht mit eigenen Augen gesehen hätte, wenn selbst das Gewöhnliche wie eine Legende erscheint,
umgeben von Glühwürmchen, die tausend Lichter entzünden, kann ich mich auch auf stürmische und holprige Wege verlassen.

Die neugierigen Sommerinsekten eilen zum Zentrum des Feuerwerks.
Ob es nun der Anfang oder das Ende ist, selbst wenn ich nichts gewinne,
habe ich den Bogen gespannt und bereue es nicht, denn ich will auch nur den kleinsten Funken einer Möglichkeit erhaschen.
Ich bin es, die im Auge des Sturms auftaucht und das Unbekannte berührt.

Auch wenn ich nur einen Blick auf das Geheimnis erhasche und dann falle, gibt es unzählige Zufälle, die ich ergründen möchte.
Auch wenn ich nur die Unergründlichkeit der Antwort verstehe, beweise ich mit aller Kraft, dass sich alles, was ich durchgemacht habe, gelohnt hat.

Frag mich, ich bin es.

Die freien Sommerinsekten weben schöne Träume, um ihren Durst zu stillen.
Die dünne Hülle entfaltet ihre Muster und offenbart das Innerste.
Die Flügeldecken schwingen und erzeugen einen Wirbel, der jede feste Meinung zerschmettert.
Nach hunderten Tagen des Verbergens durchbreche ich in diesem Moment alles. Mein höchstes Lied gehört mir.
Ich singe ausgelassen, bis ich heiser bin.