Your Ray of Light - 洛天依 перевод на немецкий

Your Ray of Light

你應該忘記了吧
天氣晴朗，心裡卻潮濕的盛夏
小小的房間裡你彈著吉他
抹著淚和我說的話
原來這個世界沒有那麼好
遇見的人發生的事都有些糟糕
從小不合群膽子也小
學校裡真心朋友也少
多希望心裡話能被人聽到
可沒有人知道
不是這樣，還有我
我隨時都願意為了你唱
我想要我想要你知道
就算最荒唐的想法
最肆無忌憚的樂章
我也會陪你瘋陪你唱
直到有一天你在生命裡閃閃發亮
我願成為照亮你的第一束光
醜八怪，假裝可愛
聲音奇怪，不期待，裝腔作態
那一天
發現了這世界原來真的沒那麼好
有的人只是路過探頭看看
然後覺得無趣笑一笑馬上離開
有的人只是湊熱鬧
順便嘲笑跟著踩一腳
只有你想要拼了命保護我
就算勢單力薄
對我說你對我說
請堅持做自己就好
我知道我知道
這些我都知道
每一個脆弱的瞬間
都有你陪在我身旁
這世界因為有你存在
漆黑的夜中透出了一點點微光
早就該習慣
忽明忽暗，酒闌人散
可是我還是想要守護這，短暫的羈絆
如果說有一天你突然發現
早已離開這個次元越來越遠
也許一切都不知不覺
也許來不及一句道別
千萬不要悲傷也不要自責
因為那個時候你和我我和你
都成為了更好的自己
我想要我想要你知道
不論這世界多糟糕
未來的你會光芒萬丈
而我也曾經是你萬分之一的光
那麼閃耀
你應該忘記了吧
天氣晴朗心裡卻潮濕的盛夏
而我還記得你那天寫的歌
和對我說的話

Dein Lichtstrahl

Du hast es wahrscheinlich vergessen,
diesen Hochsommer, sonnig, doch feucht im Herzen.
In deinem kleinen Zimmer spieltest du Gitarre,
wischtest dir die Tränen weg und sagtest mir,
dass diese Welt doch nicht so gut sei.
Die Menschen, die man trifft, die Dinge, die geschehen, sind manchmal schrecklich.
Von klein auf warst du ein Außenseiter, schüchtern dazu,
wenige echte Freunde in der Schule.
Du wünschtest dir so sehr, dass jemand deine Gedanken hören könnte,
aber niemand wusste davon.
Doch das stimmt nicht, es gibt ja mich.
Ich bin immer bereit, für dich zu singen.
Ich möchte, ich möchte, dass du weißt,
selbst die absurdesten Ideen,
die hemmungslosesten Melodien,
ich werde dich begleiten, mit dir singen, verrückt sein.
Bis du eines Tages in deinem Leben hell erstrahlst.
Ich möchte der erste Lichtstrahl sein, der dich erleuchtet.
Hässliches Entlein, das vorgibt, süß zu sein,
seltsame Stimme, keine Erwartungen, Getue.
An jenem Tag
entdeckte ich, dass diese Welt wirklich nicht so gut ist.
Manche Menschen kommen nur vorbei, schauen kurz rein,
finden es dann langweilig, lächeln und gehen schnell wieder.
Manche machen nur mit, um dabei zu sein,
spotten nebenbei und treten noch drauf.
Nur du wolltest mich mit aller Kraft beschützen,
auch wenn du allein dastandest.
Du sagtest zu mir, du sagtest,
ich solle einfach ich selbst bleiben.
Ich weiß, ich weiß,
das weiß ich alles.
In jedem schwachen Moment
warst du an meiner Seite.
Weil es dich gibt,
scheint in der dunklen Nacht ein kleines bisschen Licht.
Ich hätte mich daran gewöhnen sollen,
an das Flackern, das Verlöschen, wenn die Gäste gehen.
Aber ich möchte diese kurze Verbindung bewahren.
Wenn du eines Tages plötzlich merkst,
dass du diese Dimension schon längst verlassen hast, immer weiter weg,
vielleicht unbemerkt,
vielleicht ohne ein Wort des Abschieds,
sei bitte nicht traurig und mach dir keine Vorwürfe.
Denn dann sind du und ich, ich und du,
zu besseren Versionen unserer selbst geworden.
Ich möchte, ich möchte, dass du weißt,
egal wie schlecht diese Welt ist,
in der Zukunft wirst du strahlen.
Und ich war einst ein winziger Teil deines Lichts,
so strahlend.
Du hast es wahrscheinlich vergessen,
diesen Hochsommer, sonnig, doch feucht im Herzen.
Aber ich erinnere mich noch an das Lied, das du an jenem Tag geschrieben hast,
und an das, was du mir gesagt hast.