童年 - 洛天依 , 乐正龙牙 перевод на немецкий

童年

再次來到兒時
嬉戲玩耍的河邊
曾經那份歡樂
早已消失不見

河水清澈不再
我的快樂也不再
小時候的玩伴
此刻又在幹嘛

啊 也許變成了爸爸媽媽
啊 也許徘徊在哪裡的校園
啊 也許坐在哪張辦公桌前
他們是否會回憶起
曾經快樂的童年

重新找到退休
已久的行動電話
塵封已久的相片
重新顯現在眼前

彷彿黑夜白天
水色的大變遷
我迷茫的未來
將會變得怎樣

啊 也許就這樣碌碌無為
啊 也許變得多麼學有所成
啊 也許在去上班的路上
那時我是否會懷念
曾經快樂的童年

遙望河流的遠方
一根根漆黑的大管
造紙塑膠漂染坊
大家的財富源泉

朦朧中看見河邊
幾個嬉戲的孩子
將來我們老了
他們將變得怎樣

啊 也許是更沈重的壓力
啊 也許跟現在的我們一樣
啊 也許是一個新的世界
他們是否會記得
如今快樂的童年

Kindheit

Wieder am Fluss,
wo wir als Kinder spielten,
doch die Freude von einst
ist längst verschwunden.

Das Wasser ist nicht mehr klar,
meine Freude auch nicht mehr.
Die Spielkameraden von damals,
was machen sie wohl jetzt?

Ach, vielleicht sind sie schon Eltern,
ach, vielleicht irren sie noch durch eine Schule,
ach, vielleicht sitzen sie an irgendeinem Schreibtisch.
Ob sie sich wohl erinnern
an unsere glückliche Kindheit?

Ich habe mein altes,
längst vergessenes Handy wiedergefunden,
die verstaubten Fotos
tauchen wieder vor meinen Augen auf.

Wie Tag und Nacht,
so hat sich das Wasser verändert.
Meine ungewisse Zukunft,
wie wird sie wohl sein?

Ach, vielleicht bleibe ich so erfolglos.
Ach, vielleicht werde ich sehr gebildet sein.
Ach, vielleicht auf dem Weg zur Arbeit.
Werde ich mich dann sehnen
nach meiner glücklichen Kindheit, mein Lieber?

Ich blicke zum fernen Ufer des Flusses,
sehe dicke, schwarze Rohre.
Papierfabriken, Plastik, Färbereien,
der Quell des Wohlstands für alle.

Verschwommen sehe ich am Flussufer
ein paar spielende Kinder.
Wenn wir alt sind,
was wird wohl aus ihnen werden?

Ach, vielleicht noch größerer Druck.
Ach, vielleicht geht es ihnen wie uns jetzt.
Ach, vielleicht eine ganz neue Welt.
Ob sie sich wohl erinnern werden
an ihre heutige, glückliche Kindheit?