童年 - 洛天依 , 乐正龙牙 перевод на французский

童年

再次來到兒時
嬉戲玩耍的河邊
曾經那份歡樂
早已消失不見

河水清澈不再
我的快樂也不再
小時候的玩伴
此刻又在幹嘛

啊 也許變成了爸爸媽媽
啊 也許徘徊在哪裡的校園
啊 也許坐在哪張辦公桌前
他們是否會回憶起
曾經快樂的童年

重新找到退休
已久的行動電話
塵封已久的相片
重新顯現在眼前

彷彿黑夜白天
水色的大變遷
我迷茫的未來
將會變得怎樣

啊 也許就這樣碌碌無為
啊 也許變得多麼學有所成
啊 也許在去上班的路上
那時我是否會懷念
曾經快樂的童年

遙望河流的遠方
一根根漆黑的大管
造紙塑膠漂染坊
大家的財富源泉

朦朧中看見河邊
幾個嬉戲的孩子
將來我們老了
他們將變得怎樣

啊 也許是更沈重的壓力
啊 也許跟現在的我們一樣
啊 也許是一個新的世界
他們是否會記得
如今快樂的童年

Enfance

Je reviens au bord de la rivière
Où nous jouions dans notre enfance
Ce bonheur d'antan
A disparu sans laisser de trace

L'eau de la rivière n'est plus aussi limpide
Mon bonheur non plus
Mes compagnons de jeu d'enfance
Que font-ils maintenant ?

Ah, peut-être sont-ils devenus parents
Ah, peut-être errent-ils dans les couloirs de l'école
Ah, peut-être sont-ils assis à un bureau
Se souviennent-ils de
Leur enfance heureuse ?

Je retrouve mon vieux
Téléphone portable
Ces photos oubliées
Réapparaissent devant mes yeux

Comme si la nuit et le jour
La couleur de l'eau a changé
Mon avenir incertain
Que va-t-il devenir ?

Ah, peut-être vivrai-je une vie ordinaire
Ah, peut-être deviendrai-je quelqu'un de brillant
Ah, peut-être serai-je sur le chemin du travail
Est-ce que je me souviendrai alors de
Mon enfance heureuse ?

Je regarde au loin
Ces grands tuyaux noirs
Usines de papier, plastique et teinture
La source de notre richesse

Dans la brume, je vois au bord de la rivière
Quelques enfants qui jouent
Quand nous serons vieux
Que deviendront-ils ?

Ah, peut-être seront-ils sous une pression plus lourde
Ah, peut-être seront-ils comme nous maintenant
Ah, peut-être sera-ce un nouveau monde
Se souviendront-ils de
Leur enfance heureuse d'aujourd'hui ?