格萨尔 - 洛桑尖措перевод на немецкий

格萨尔

Гесар

格萨尔

Гесар

膜拜在你的灵前

Ich bete vor deinem Schrein,

让记忆穿梭历史的空间

lasse die Erinnerung durch den Raum der Geschichte reisen.

我寻觅着你的足迹

Ich suche deine Spuren,

我临目着你的风采

ich erblicke deine Anmut.

渴望你赐予我

Ich sehne mich danach, dass du mir

一个卧心的历史

eine herzerwärmende Geschichte schenkst,

让那古老的命脉

lass die uralte Lebensader

塑造一个千年的期盼

eine tausendjährige Erwartung formen.

格萨尔格萨尔

Гесар, Гесар,

亲亲的格萨尔

mein lieber Гесар.

看你的战刀掠过岁月的风霜

Ich sehe dein Schlachtschwert den Raureif der Jahre durchschneiden,

听你的战马深深踏过时光的呐喊

ich höre dein Schlachtross tief in den Aufschrei der Zeit treten.

格萨尔格萨尔英雄的格萨尔

Гесар, Гесар, heldenhafter Гесар.

每一座山脉都是你的骨骼

Jeder Berg ist dein Gebein,

每一条河流都是你的血液

jeder Fluss ist dein Blut.

你垒起了雪域的太阳

Du hast die Sonne des Schneelandes aufgetürmt,

你留下我一生的追寻

du hast mir eine lebenslange Suche hinterlassen.

哦一生的追寻追寻追寻

Oh, eine lebenslange Suche, Suche, Suche.