Текст и перевод песни 津島善子 (CV.小林愛香) - ユメ語るよりユメ歌おう - [第5話エンディング主題歌(TVサイズ)]

ユメ語るよりユメ歌おう - [第5話エンディング主題歌(TVサイズ)]

もっとなにか探して
どんどん外へ行くんだ
やってみたら意外と

ハッピーみつかるもんさ

悩みながら 笑われながら
めげない 負けない
泣いちゃう かもね？
でもいいのさ （明日が） 見えて来た

ユメを語る言葉より
ユメを語る歌にしよう
それならば今を伝えられる気がするから
ユメを語るコトバから
ユメを語る歌が生まれるんだね
ひろがるこの想いは
大好きなメロディーのつながりだよね
もう逃げないで
進むときだよ
あたらしい場所へ

Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!

きっとなにか始まる
わいわいみんなのエネルギー
やってみるよ気持ちが
ぎゅっとひとつになって

感じたいな ときめきたいな
君が 願う
ことを 僕も
願ってた （心は） 近づいてる
それが嬉しいね

ミライ望む言葉から
ミライ望む歌になるよ
それこそが今の飛びだしたい胸の熱さ
ミライ望む言葉から
ミライ望む歌があふれだしたら
とめないでよ遠くへ
大好きなメロディーと旅にでるんだ
ほら楽しくて
どこまでも行こう
あたらしいシーズン

そうだよね すぐには決められない
だけどさ身体はなぜか踊りだして
大好きなメロディーに合わせてた
おいでよ・・・おいでよ！

ユメを語る言葉より
ユメを語る歌にしよう
それならば今を伝えられる気がするから
ユメを語るコトバから
ユメを語る歌が生まれるんだね
ひろがるこの想いは
大好きなメロディーのつながりだよね
もう逃げないで
君と僕とで
進むときだよ
あたらしい場所へ

Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!

Вместо того, чтобы говорить о мечте - давай споём о ней - [Эндинг 5 серии (TV-версия)]

Я ищу что-то ещё,
Смело выхожу в мир.
Если попытаться, то неожиданно

Можно найти счастье.

Даже если переживаю, даже если надо мной смеются,
Я не унываю, не сдаюсь.
Может, даже заплачу?
Но ничего, (завтрашний день) уже виден.

Вместо слов о мечте
Давай превратим их в песню о мечте.
Ведь тогда, кажется, я смогу передать тебе то, что чувствую сейчас.
Из слов о мечте
Рождается песня о мечте.
Эти разливающиеся чувства —
Это словно мелодия, которую я так люблю.
Больше не убегу,
Пора идти вперёд,
В новое место.

Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!

Наверняка что-то начнётся,
Шумная энергия всех нас.
Если мы попробуем, наши чувства
Крепко соединятся в одно.

Хочу почувствовать это, хочу испытать волнение.
То, о чём мечтаешь ты,
О том же мечтаю и я.
(Наши сердца) становятся ближе.
И это так радостно.

Слова о будущем,
Превращаются в песню о будущем.
Именно это — жар в моей груди, рвущийся наружу.
Слова о будущем,
Переполняют меня песней о будущем.
Не останавливай меня, я отправляюсь вдаль,
В путешествие с любимой мелодией.
Смотри, как весело,
Пойдём куда угодно,
В новый сезон.

Да, сразу не решить,
Но почему-то моё тело начинает танцевать,
В такт любимой мелодии.
Иди же... иди же!

Вместо слов о мечте
Давай превратим их в песню о мечте.
Ведь тогда, кажется, я смогу передать тебе то, что чувствую сейчас.
Из слов о мечте
Рождается песня о мечте.
Эти разливающиеся чувства —
Это словно мелодия, которую я так люблю.
Больше не убегу,
Ты и я,
Пора идти вперёд,
В новое место.

Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!