Текст и перевод песни 津島善子 (CV.小林愛香) feat. 国木田花丸 (CV.高槻かなこ) & 黒澤ルビィ (CV.降幡 愛) - Waku-Waku-Week!

Waku-Waku-Week!

今週のWaku-Waku（どんなコト？）
ねぇねぇねぇ教えて（聞いてみたい！）
いっぱいだWaku-Waku（どんなコト？）
じゃあ発表してごらん？ OK!!

失敗もあるけど そんなの気にせず成功数えてよ
数えるほどはナイかな
経験が増えたら ちょっとは立派になれそう？
なんとかやるしかない！
ヤブレてカブレて行きましょ

元気印の（元気なスタンプ！）ナカマはここだよ（ここだよ！）
しょんぼりFace?? Bye-bye!! バイババイ
笑っちゃえ！いじけた自分 あ～みんな楽しそうだよ
Happy smileで進歩だーい！

はじめてを数えたら
その先にあるのはなんだろう？キミと見たいな！
はじめてを数えたら
その先にあるのはさらなる夢かもね... わかんないけどっ
来週もWaku-Waku
やぁやぁやぁ予約は
いっぱいだWaku-Waku
よし冒険してみたい！

妄想がとまらない だったらとめずに
心ゆくまでユカイな未来描こう
実際はどうなの まだね人生半歩目？？
なんとかやるしかない！
ムチャりクチャり行きましょ

陽気自慢の（陽気にファイヤー！）ナカマはいつでも（いつでも！）
ぐったりMind?? Bye-bye!! バイババイ
踊っちゃえ！ふざけてみよう あ～みんな一緒だから
Happy danceで変化だーい！

はじまりはどこだった？
いくつかの事件があったね キミと出会って
はじまりはどこだった？
いくつかの事件で想いが近づいたね... うれしいんだよっ

元気印の（元気なスタンプ！）ナカマはここだよ（ここだよ！）
しょんぼりFace?? Bye-bye!! バイババイ
笑っちゃえ！いじけた自分 あ～みんな楽しそうだよ
Aye aye sir! Waku-Waku-Week, Come on!!

はじめてを数えたら
その先にあるのは（ギラン）なんだろう？（ギラン）キミと見たいな！
はじめてを数えたら
その先にあるのは（ずら）さらなる（まる）夢かな Oh yeah!
はじまりはどこだった？
いくつかの事件が（ピギィ）あったね（ピギャ） キミと出会って
はじまりはどこだったかな？
いくつかの事件で想いが近づいたからね... うれしくなっちゃうくらい！

Waku-Waku-Week!

This week's Waku-Waku (what's it like?)
Hey, hey, hey, tell me (I'm curious!)
It's so exciting, Waku-Waku (what's it like?)
So announce it? OK!!

Even if there are failures, don't worry about it, just count the successes
Is there not much to count?
If I gain more experience, can I become a little more respectable?
I can only do the best I can!
Let's go together and make some noise

The cheerful (cheerful stamp!) friends are here (here!)
A sad face?? Bye-bye!! Bye-bye!
Let's laugh! Cheer up, let's have fun, everyone.
Happy smile and make progress!

If I count the first time
What's ahead of that? I want to see it with you!
If I count the first time
What's ahead of that might be another dream... I don't know!
Next week's Waku-Waku
Well, well, the reservation is
It's so exciting, Waku-Waku
Let's go on an adventure!

The imagination won't stop. So don't stop it
Let's draw the future with all the fun
What's it really like? Is it still half-way in life?
I can only do the best I can!
Let's go crazy and make some noise

The cheerful (cheerfully on fire!) friends are always (always!)
A tired mind?? Bye-bye!! Bye-bye!
Let's dance! Let's fool around, everyone together.
Happy dance, let's progress!

Where did it start?
There were some events, I met you
Where did it start?
Some incidents brought our thoughts closer... I'm glad

The cheerful (cheerful stamp!) friends are here (here!)
A sad face?? Bye-bye!! Bye-bye!
Let's laugh! Cheer up, let's have fun, everyone.
Aye aye sir! Waku-Waku-Week, Come on!!

If I count the first time
What's ahead of that (glaring)? (glaring)? I want to see it with you!
If I count the first time
What's ahead of that (zura) (maru) dream? Oh yeah!
Where did it start?
There were some incidents (piggy) (piggy) when I met you
Where did it start?
Several incidents brought our thoughts closer... It makes me so happy!