Текст и перевод песни 津島善子 (CV.小林愛香) feat. 国木田花丸 (CV.高槻かなこ) & 黒澤ルビィ (CV.降幡 愛) - 勇気はどこに?君の胸に! - 【TVアニメ2期第8話エンディング主題歌 (TVサイズ)】

勇気はどこに?君の胸に! - 【TVアニメ2期第8話エンディング主題歌 (TVサイズ)】

勇気を出してみて
本当は怖いよ
僕だって最初から

出来たわけじゃないよ
いっぱいつまずいた
悔しい思いが
強さをくれたんだ
諦めなきゃいいんだ

信じてみたいと
君の目が濡れて
迷う気持ちも 涙も バイバイ
さぁ出発だ！

何度だって追いかけようよ 負けないで
失敗なんて 誰でもあるよ
夢は 消えない 夢は 消えない
何度だって追いかけようよ 負けないで
だって 今日は 今日で だって
目覚めたら 違う朝だよ

本気になる時は
今だと分かって
逃げたらいつまでも
心が苦しいよ
だめならまた次の
チャンスをつかみに
駆け出して汗かいて
諦めなきゃいいんだ

信じてあげなよ
自分だけのチカラ
君が君であろうとしてるチカラ
確かめに 行かなくちゃ 元気に
さぁ出発だ！

今度きっと見つかるんだって 決めようよ
走り続けて つかめる未来
夢が たくさん 夢が たくさん
今度きっと見つかるんだって 決めようよ
もっと 勇気 出して もっと
その勇気は 君にあるよ

やり残したことなどない
そう言いたいね いつの日にか
そこまではまだ遠いよ
だから僕らは
頑張って挑戦だよね

あぁ 熱くなる意味が わかりかけて

心が求める誇らしさ
走り続けて つかめる未来
夢が たくさん 夢が たくさん
消えない 夢が！
何度だって追いかけようよ 負けないで
失敗なんて 誰でもあるよ
夢は 消えない 夢は 消えない
何度だって追いかけようよ 負けないで
だって 今日は 今日で だって
目覚めたら 違う朝だよ
あぁ太陽が 笑いかけるよ

Where's the courage? It's in your heart! - [Ending Theme for Season 2 Episode 8 (TV size)]

Try to be brave
Truth is, I'm scared too
Even I couldn't do it

From the get-go
I stumbled a lot
The regret I felt
Made me stronger
We just can't give up

I want to believe
I see the tears in your eyes
Confused feelings and tears, bye-bye
Let's set off!

Let's chase after it again and again, don't give up
Everyone fails at some point
Dreams don't disappear, dreams don't disappear
Let's chase after it again and again, don't give up
Because today is a special day, isn't it?
If we wake up, it will be a different morning

The moment it becomes serious
You'll understand
If I escape, my heart
Will be troubled forever
If it doesn't work, we'll find
Another chance to seize
Run forward and sweat
We just can't give up

Believe in
Your own strength
The strength that is trying to be you
To confirm that, you need to go
Let's set off!

This time, we'll surely find it, let's decide
Keep running, we can grasp the future
There are so many dreams, there are so many dreams
This time, we'll surely find it, let's decide
Even more courage, even more
That courage is within you

There's nothing left to be done
One day, I will be able to say that
We still have a long way to go
That's why we
Must work hard and try, right?

Ah, I'm starting to understand what it means to feel passionate

The pride that my heart seeks
Keep running, we can grasp the future
There are so many dreams, there are so many dreams
They will never disappear!
Let's chase after it again and again, don't give up
Everyone fails at some point
Dreams don't disappear, dreams don't disappear
Let's chase after it again and again, don't give up
Because today is a special day, isn't it?
If we wake up, it will be a different morning
Ah, the sun is smiling at us