三腳貓 - 洪卓立 перевод на немецкий

三腳貓

小巷中見你 雙肩縮起瑟縮在地
眼裡已沒有半點靈氣
一拐一拐鑽進小巷尾
用盡了全部力氣
再沒法將腿提起

是他 決定你已失寵嗎
回家 卻被拒於千里嗎
到處流連探索太可怕

再沒有仁慈的臂彎
鬆軟被單飽暖晚餐
從此靠你鬥志強頑
至勉強撐多一晚
可惜你前途好與差 交托了他
奢想這個護蔭下
什麼都不怕

當天他抱你 多麼歡喜多招妒忌
確信以後會過得甜美
今天竟遭摯愛的拋棄
頑童放肆玩弄你
惡疾裡生不如死

是他 厭倦你太嬌嗲嗎
回家 破落處去找個家
頃刻流離失所
情境是十分可怕

再沒有仁慈的臂彎
鬆軟被單飽暖晚餐
從此靠你鬥志強頑
至勉強撐多一晚
可惜你前途好與差 交托了他
奢想這個護蔭下
什麼都不怕 難料有詐

很想有綿綿的臂彎
溫暖被單豐富晚餐
如今要靠鬥志強頑
才可強撐多一晚
可惜你前途交予他
奢想他替你擋開風吹雨打
幻想得優雅

胡亂變卦 能認錯嗎？

Dreibeinige Katze

In der Gasse sehe ich dich, die Schultern eingezogen, kauernd am Boden
In deinen Augen ist kein Funken Leben mehr
Humpelnd schleppst du dich ans Ende der Gasse
Hast all deine Kraft verbraucht
Kannst deine Beine nicht mehr heben

War er es, der entschied, dass du nicht mehr gewollt bist?
Wolltest nach Hause, doch wurdest meilenweit abgewiesen?
Überall herumzustreifen ist so furchtbar

Keine gütigen Arme mehr
Weiche Decken, ein warmes, sättigendes Abendessen
Von nun an bist du auf deinen starken Willen angewiesen
Um mühsam eine weitere Nacht zu überstehen
Schade, dass du deine Zukunft, ob gut oder schlecht, ihm anvertraut hast
In der eitlen Hoffnung, unter diesem Schutz
Nichts zu fürchten

Damals, als er dich hielt, so glücklich, so beneidenswert
Überzeugt, dass die Zukunft süß sein würde
Heute wirst du unerwartet von deiner größten Liebe verlassen
Freche Kinder spielen rücksichtslos mit dir
Schwer krank, das Leben ist schlimmer als der Tod

War er es, der deiner Anhänglichkeit überdrüssig wurde?
Nach Hause? Einen Unterschlupf an einem verfallenen Ort suchen
Augenblicklich heimatlos
Die Situation ist furchtbar

Keine gütigen Arme mehr
Weiche Decken, ein warmes, sättigendes Abendessen
Von nun an bist du auf deinen starken Willen angewiesen
Um mühsam eine weitere Nacht zu überstehen
Schade, dass du deine Zukunft, ob gut oder schlecht, ihm anvertraut hast
In der eitlen Hoffnung, unter diesem Schutz
Nichts zu fürchten – Wer hätte den Betrug ahnen können?

Sehnst dich so nach sanften Armen
Warmen Decken, einem üppigen Abendessen
Jetzt bist du auf deinen starken Willen angewiesen
Um dich mühsam durch eine weitere Nacht zu kämpfen
Schade, dass du deine Zukunft ihm überlassen hast
In der eitlen Hoffnung, er würde dich vor Wind und Regen schützen
Eine anmutige Vorstellung

Launischer Sinneswandel – Kann er seinen Fehler zugeben?