Текст и перевод песни 洪卓立 - 三腳貓

三腳貓

小巷中見你 雙肩縮起瑟縮在地
眼裡已沒有半點靈氣
一拐一拐鑽進小巷尾
用盡了全部力氣
再沒法將腿提起

是他 決定你已失寵嗎
回家 卻被拒於千里嗎
到處流連探索太可怕

再沒有仁慈的臂彎
鬆軟被單飽暖晚餐
從此靠你鬥志強頑
至勉強撐多一晚
可惜你前途好與差 交托了他
奢想這個護蔭下
什麼都不怕

當天他抱你 多麼歡喜多招妒忌
確信以後會過得甜美
今天竟遭摯愛的拋棄
頑童放肆玩弄你
惡疾裡生不如死

是他 厭倦你太嬌嗲嗎
回家 破落處去找個家
頃刻流離失所
情境是十分可怕

再沒有仁慈的臂彎
鬆軟被單飽暖晚餐
從此靠你鬥志強頑
至勉強撐多一晚
可惜你前途好與差 交托了他
奢想這個護蔭下
什麼都不怕 難料有詐

很想有綿綿的臂彎
溫暖被單豐富晚餐
如今要靠鬥志強頑
才可強撐多一晚
可惜你前途交予他
奢想他替你擋開風吹雨打
幻想得優雅

胡亂變卦 能認錯嗎？

Three-Legged Cat

I met you in an alley, shouldering something huddled on the ground
There was no sign of life in your eyes
Hobbling and limping, you crawled into the back alley
Exhausted by all of this
I can't even lift my legs

Did he decide that you were no longer a favourite?
Did you come home and were turned away?
Wandering in search of adventure is too scary

There are no more kind arms
A soft blanket, or a warm meal
From now on, you'll have to be tough and stubborn
To barely survive another night
It's a pity that you left your future to chance with him
Delusion has this protection
Fearless

When he held you in his arms that day, he was overjoyed, and he was the envy of many
Sure that the future would be filled with sweetness
Today, you've been abandoned by your loved one
The unruly children mock you
Life is worse than death when you are sick

Is it because he's tired of you being too clingy?
Go home and find a new home in a dilapidated place
It's been a moment since I was displaced
The situation is really scary

There are no more kind arms
A soft blanket, or a warm meal
From now on, you'll have to be tough and stubborn
To barely survive another night
It's a pity that you left your future to chance with him
Delusion has this protection
Fearless. Who knew there was a catch?

I long for gentle arms
A warm blanket, a delicious dinner
Now I have to rely on my perseverance
So that I can barely survive another night
It's a pity that you left your future to him
Delusion has this protection
It's elegant.

Can you accept your erratic behaviour?