你好嗎 - 洪卓立 перевод на немецкий

你好嗎

你好吗 三个字 存在甚麽的意思
还未落笔一刻根本不会知
难重遇 疏远易 临别释出的善意
明日或轻得仿佛一张信纸

再见讲得多麽简洁听不出後悔
天真相信失散定团聚
你与我经几多交际急促生活里
下个欢送又是谁

时和地 转个面 怀旧败於新发展
离别定於初初相识的那天
船呜笛 铺铁路 延续分岔的路线
回头大家找不出相交那点

再见讲得多麽简洁听不出後悔
天真相信失散定团聚
你与我於一千多岁云层上再会
难道你又能够似旧时十岁

应该给与你祝福 将一丝眼泪滴进去
最刻骨铭心的过去 将追忆铺满你新居
再见讲得多麽简洁听不出後悔
天真相信失散定团聚

你与我於一千多岁云层上再会
难道你又能够似旧时十岁
你好吗 三个字 存在甚麽的意思
浮沉在花花世界终於会知 这心意

Wie geht es dir

"Wie geht es dir?", drei Worte, welchen Sinn haben sie?
Bevor ich sie niederschreibe, weiß ich es gar nicht.
Schwer, sich wiederzusehen, leicht, sich zu entfremden. Die Güte, die beim Abschied gezeigt wird,
ist morgen vielleicht leicht wie ein Blatt Papier.

Das "Auf Wiedersehen" so kurz gesagt, man hört kein Bedauern heraus.
Naiv glaubend, dass Getrennte sich sicher wiederfinden.
Du und ich, durch wie viele Begegnungen im hastigen Leben,
wer wird als nächstes verabschiedet?

Zeit und Ort ändern sich, Nostalgie weicht neuer Entwicklung.
Die Trennung war schon am Tag des ersten Kennenlernens bestimmt.
Schiffshörner tuten, Schienen werden gelegt, setzen die getrennten Wege fort.
Rückblickend finden wir den Punkt nicht mehr, wo sich unsere Wege kreuzten.

Das "Auf Wiedersehen" so kurz gesagt, man hört kein Bedauern heraus.
Naiv glaubend, dass Getrennte sich sicher wiederfinden.
Du und ich, treffen wir uns in über tausend Jahren auf Wolken wieder,
Wirst du dann noch so sein können wie damals mit zehn?

Ich sollte dir meinen Segen geben, eine Spur von Tränen hineintropfen lassen.
Die unvergesslichste Vergangenheit, mögen Erinnerungen dein neues Zuhause erfüllen.
Das "Auf Wiedersehen" so kurz gesagt, man hört kein Bedauern heraus.
Naiv glaubend, dass Getrennte sich sicher wiederfinden.

Du und ich, treffen wir uns in über tausend Jahren auf Wolken wieder,
Wirst du dann noch so sein können wie damals mit zehn?
"Wie geht es dir?", drei Worte, welchen Sinn haben sie?
Treibend in dieser schillernden Welt, werde ich diesen Herzenswunsch schließlich verstehen.