Текст и перевод песни 洪卓立 - 奴隸與皇后的愛情故事

奴隸與皇后的愛情故事

奴隶与皇后的爱情故事

皇后说：「大概我不会接受你。」
奴隶说：「维护你并没甚麽预期。」
奴隶只想每日长伴储妃
一世服从 从无动气
爱是无需得到亦都优美
这段故事正是我与你
不会亲吻偏有独特趣味
美丽正是我没占有你
不计较尊卑不会存在顾忌
反正接受我但拒绝我爱你
单向的爱足够浪漫细腻
无味无色的渴望 爱情也似是似非
谁倾慕谁不用理

皇后说：「奉献你的爱也白费。」
奴隶说：「劳役我并没甚麽问题。」
纯属欣赏角度从没理亏
一旦着迷 情难自制
美艺纯供展览亦都珍贵
这段故事正是我与你
不会亲吻偏有独特趣味
美丽正是我没占有你
不计较尊卑不会存在顾忌
反正接受我但拒绝我爱你
单向的爱足够浪漫细腻
无味无色的渴望 爱情也似是似非
谁倾慕谁不用理
擅自去送你一切 何曾要任何约誓
惟恐给你压力太高 价值太低
自量自动自愿让地位降低
自立自重自问不必你爱我
要你皇上退位
这段故事正是我与你
忽远忽近一个独特游戏
美丽正是我没占有你
可免却分开不怕皇上妒忌
反正接受我但拒绝我爱你
一旦相爱失去浪漫意味
无味无色的渴望 眼神也似是似非
无需为谁失望 无需要离开的痛悲
无需特权宠幸你

A Slave's and an Empress' Love Story

A slave and an empress' love story

The empress says, "I probably won't accept you."
The slave says, "Serving you, I have no expectations."
The slave only wants to be with the concubine every day
To obey for life, never to be angry
Love is beautiful even if it is not received
This story is about me and you
Not kissing, but having a unique taste
Beauty is just me not possessing you
Regardless of status, there will be no worries
Anyway, you accept me but refuse my love
One-way love is romantic and delicate enough
Tasteless and colorless desire, love is also vague
Who admires whom does not matter

The empress says, "Your love is in vain."
The slave says, "Working for you is no problem."
It's just a matter of perspective, never a fault
Once infatuated, it's hard to control
Art is also precious when it's only for exhibition
This story is about me and you
Not kissing, but having a unique taste
Beauty is just me not possessing you
Regardless of status, there will be no worries
Anyway, you accept me but refuse my love
One-way love is romantic and delicate enough
Tasteless and colorless desire, love is also vague
Who admires whom does not matter
Presumptuously sending you everything, when did I ask for any oath?
For fear of putting too much pressure on you, my worth is too low
Automatically and voluntarily lowering my status
Independent and self-respecting, I don't ask you to love me
I want you to abdicate
This story is about me and you
A unique game of near and far
Beauty is just me not possessing you
Can avoid separation, not afraid of the empress' jealousy
Anyway, you accept me but refuse my love
Once in love, the romance is lost
Tasteless and colorless desire, even the look is vague
No need to be disappointed, no need for the pain of leaving
No need for special favors for you