Текст и перевод песни 洪卓立 - 好友

好友

一天光看著四面牆 驟覺沒有關窗
就算冬日漸寒涼 沒人再叫我別著涼
喜歡的再沒氣力拿 但往事放不下
病到只好倒地慢爬 沒人替我買粥請假
失去誰安慰 亦失去了誰人扞衛
你走了 何苦獻世 身軀再沒存在抗體

其實我只要決絕放手 世間甚麼都不罕有
滿天星宿 未怕走 只怕慢慢看著身影逐分消瘦
曾經你共我在地球如落難裡好友
積雪已漸厚 但如今竟 怎麼只得我獨遊

當心酸卻沒了沒完 大概就叫苦戀
沒法哼一聲抱怨 未來應該怎麼打算
當孤單要學會平凡 沒有伴侶怎辦
獨個苦撐一臉倦顏 但求我會過得今晚

只怕捱一世 亦不夠氣力來扞衛
我失勢 還不眼閉 始終也無能力放低

其實我只要決絕放手 世間甚麼都不罕有
滿天星宿 未怕走 只怕慢慢看著身影逐分消瘦
曾經你共我在地球如落難裡好友
積雪已漸厚 但如今竟 怎麼只得我獨遊

回味我跟你那日說起 那些迷戀中的天氣
我不想再為你悲 只怕入夜也是始終未找到你
如今看著你已別離遺下是那憶記
一切也是美 但從此所花的心思已盡期

Meilleur ami

J'ai passé une journée entière à regarder les quatre murs, j'ai soudainement réalisé que je n'avais pas fermé les fenêtres.
Même si le froid de l'hiver s'installe, personne ne me dit plus de ne pas prendre froid.
Je n'ai plus la force d'aimer, mais je ne peux pas oublier le passé.
Je suis tellement malade que je dois ramper au sol, personne ne m'achète de la soupe ni ne prend de congé pour moi.
J'ai perdu celui qui me consolait, celui qui me protégeait.
Tu es partie, à quoi bon rester en vie, mon corps n'a plus d'anticorps.

En fait, il ne me reste plus qu'à lâcher prise, tout est banal dans ce monde.
Les étoiles ne craignent pas de s'éteindre, mais j'ai peur de te voir disparaître lentement.
Tu étais mon meilleur ami, on était comme deux naufragés sur Terre.
La neige s'est épaissie, mais aujourd'hui, je me retrouve seul à errer.

Quand la tristesse est sans fin, on appelle ça de l'amour impossible.
Je ne peux pas me plaindre, je dois me demander comment je vais faire.
Quand on est seul, il faut apprendre à être ordinaire, comment faire sans partenaire.
Je me bats seul, j'ai l'air fatigué, j'espère juste pouvoir passer cette nuit.

Je crains que même une vie entière ne suffise pas à me protéger.
Je suis déchu, mais je ne ferme pas les yeux, je n'ai pas la force de laisser tomber.

En fait, il ne me reste plus qu'à lâcher prise, tout est banal dans ce monde.
Les étoiles ne craignent pas de s'éteindre, mais j'ai peur de te voir disparaître lentement.
Tu étais mon meilleur ami, on était comme deux naufragés sur Terre.
La neige s'est épaissie, mais aujourd'hui, je me retrouve seul à errer.

Je me souviens de ce jour où on parlait du temps qu'il faisait, quand on était amoureux.
Je ne veux plus être triste pour toi, j'ai peur que même la nuit, je ne te trouve toujours pas.
Aujourd'hui, je te vois partir, il ne reste plus que des souvenirs.
Tout était beau, mais à partir de maintenant, l'amour que je portais est terminé.