小時了了 - 洪卓立 перевод на немецкий

小時了了

說定了 買張飛機票 共你環遊世界
那日我 靈光閃得快 而你笑我古怪
鏡面前 愚笨的小手 被牽引著搖擺
然後你說我知 家裡負的債

你別怕 擔子千斤重 倦了仍然有我
世事變 時光匆匆過 誰要再欠功課
出走了 流浪半夜闖禍
大門若上鎖 胡亂找個女伴陪我
寧願不去理會誰哭過

我也決不相信我會變成這樣
卻怕理想統統都只不過妄想
原諒我 受過傷 遇過太多失敗
不再技癢 築起四面牆

天真與善良 不知去向

我亦有 盡責的醒覺 但我如何見你
怕夢見 遊子歸家去 能夠送你福氣
我是誰 藏在遠地躲避 沒能力報喜
贏盡手裡每樣遊戲
賠掉所有寄望誰去處理

我也決不相信我會變成這樣
卻怕理想統統都只不過妄想
原諒我 受過傷 遇過太多失敗
不再技癢 築起四面牆

是茫茫人世 打不勝的仗

我也決不相信我會變成這樣
卻怕理想統統都只不過妄想
原諒我 受過傷 遇過太多失敗
不再技癢 築起四面牆

是茫茫人世 打不勝的仗

我已懶得追溯志氣哪時醞釀
世界太多難事阻止我在擴張
因此我 吶喊聲 就算有多響亮
只配獨唱 顯得更異常
不敢再翱翔 不敢勉強

未來與你同遊 未來你已經 不知去向

Junges Versprechen

Wir hatten abgemacht, Flugtickets zu kaufen, um mit dir die Welt zu bereisen
An dem Tag hatte ich einen Geistesblitz, und du lachtest, weil ich komisch war
Vor dem Spiegel wurde meine ungeschickte kleine Hand von dir geführt und schwankte
Und dann erzähltest du mir von den Schulden der Familie

Hab keine Angst, auch wenn die Last zentnerschwer ist, wenn du müde bist, bin ich immer noch da
Die Welt verändert sich, die Zeit vergeht schnell, wer will schon wieder Hausaufgaben schuldig bleiben?
Bin weggelaufen, habe mich nachts herumgetrieben und Ärger gemacht
Wenn die Haustür verschlossen war, fand ich wahllos eine weibliche Begleitung
Lieber ignorierte ich, wer geweint hat

Ich hätte auch nie geglaubt, dass ich so werden würde
Aber ich fürchte, alle Ideale sind nur Hirngespinste
Verzeih mir, ich wurde verletzt, habe zu viele Niederlagen erlebt
Habe keine Ambitionen mehr, habe vier Mauern um mich errichtet

Unschuld und Güte sind verschwunden

Ich habe auch ein erwachendes Pflichtgefühl, aber wie soll ich dir begegnen?
Ich fürchte zu träumen, dass der Wanderer heimkehrt und dir Segen bringen kann
Wer bin ich? Verstecke mich in der Ferne, unfähig, gute Nachrichten zu melden
Gewinne jedes Spiel, das ich in der Hand halte
Aber verspiele alle Hoffnungen – wer kümmert sich darum?

Ich hätte auch nie geglaubt, dass ich so werden würde
Aber ich fürchte, alle Ideale sind nur Hirngespinste
Verzeih mir, ich wurde verletzt, habe zu viele Niederlagen erlebt
Habe keine Ambitionen mehr, habe vier Mauern um mich errichtet

Es ist die weite Welt, ein Kampf, den man nicht gewinnen kann

Ich hätte auch nie geglaubt, dass ich so werden würde
Aber ich fürchte, alle Ideale sind nur Hirngespinste
Verzeih mir, ich wurde verletzt, habe zu viele Niederlagen erlebt
Habe keine Ambitionen mehr, habe vier Mauern um mich errichtet

Es ist die weite Welt, ein Kampf, den man nicht gewinnen kann

Ich bin zu träge geworden, um zurückzuverfolgen, wann mein Ehrgeiz entstand
Zu viele Schwierigkeiten in der Welt hindern mich an meiner Entfaltung
Deshalb klingt mein Schrei, egal wie laut er ist,
als würde ich nur solo singen, was noch seltsamer wirkt
Wage nicht mehr zu fliegen, wage nicht, mich zu zwingen

Die Zukunft, mit dir zu reisen... in der Zukunft bist du bereits... spurlos verschwunden